1
00:03:10,720 --> 00:03:12,764
<i>Quer saber do que se trata?</i>

2
00:03:12,847 --> 00:03:16,267
Você poderia dizer
que é uma questão de drogas, de armas...

3
00:03:16,350 --> 00:03:18,394
...jovens insatisfeitos...

4
00:03:20,104 --> 00:03:21,521
...ou o que você quiser.

5
00:03:21,563 --> 00:03:24,441
Mas tudo isso é sobre
de criar os filhos.

6
00:03:24,525 --> 00:03:27,736
De cuidar de crianças.

7
00:03:27,819 --> 00:03:31,239
Você cuida do seu,
e eu cuido do meu.

8
00:03:31,323 --> 00:03:34,367
Me desculpe, eu não entendo você.
O que isso significa?

9
00:03:34,450 --> 00:03:38,455
Isso é tudo que tenho a dizer
sobre esse assunto. Próxima pergunta.

10
00:03:39,664 --> 00:03:41,874
Seu filho era traficante de drogas?

11
00:03:42,041 --> 00:03:46,212
Traficante de drogas? Não.
Ele vendeu alguma erva? Sim.

12
00:03:46,254 --> 00:03:51,216
Um pouco? Ele era o maior distribuidor
do Vale de São Gabriel.

13
00:03:51,342 --> 00:03:53,344
Eu não sei nada sobre isso.

14
00:03:53,427 --> 00:03:56,972
“E sobre o que o promotor disse que
Seu filho recebeu as drogas de você?

15
00:03:57,055 --> 00:03:59,349
 �E que você tem
laços com a máfia?

16
00:03:59,433 --> 00:04:01,184
Que perguntas absurdas são essas?

17
00:04:01,267 --> 00:04:04,729
Isto não é um interrogatório,
ok?

18
00:04:04,813 --> 00:04:07,648
Eu pago meus impostos
e eu sou um cidadão deste país.

19
00:04:07,731 --> 00:04:09,984
E você é um idiota.

20
00:04:10,067 --> 00:04:11,527
Eu tinha te contado?

21
00:04:12,236 --> 00:04:16,198
Claremont, CA - novembro de 1999

22
00:04:16,490 --> 00:04:18,617
Vamos, Johnny,
sem surpresas no beco.

23
00:04:18,659 --> 00:04:20,034
Se você não fizer 12 repetições...

24
00:04:20,118 --> 00:04:22,412
...Eu fodo sua mãe e sua namorada.

25
00:04:22,495 --> 00:04:23,497
Diga a ele, Tiko!

26
00:04:23,538 --> 00:04:27,750
O que você disse? Eu não ouvi você.
Você quer chupar meu pau?

27
00:04:27,834 --> 00:04:29,002
Antes você precisa ter um.

28
00:04:29,085 --> 00:04:31,671
meu pau é tão grande
quem tem joelho.

29
00:04:32,714 --> 00:04:34,673
Você é um anão e sua banana é curta.

30
00:04:34,757 --> 00:04:36,968
Droga, está tão quente lá fora.

31
00:04:38,511 --> 00:04:41,722
O que você está fazendo, Elvis? Já é noite?

32
00:04:41,805 --> 00:04:45,184
- O que?
- Eu te pago para trabalhar o dia todo.

33
00:04:47,686 --> 00:04:50,230
Estou aqui desde as 10h da manhã.

34
00:04:50,814 --> 00:04:53,399
Foda-se isso. Eu te fiz uma pergunta.

35
00:04:53,483 --> 00:04:55,735
Você vê a porra da lua, Elvis?

36
00:04:55,818 --> 00:04:59,572
- Definitivamente é de dia.
- Posso te mostrar minha bunda, é como se fosse a lua.

37
00:05:02,158 --> 00:05:04,160
Johnny, fiz tudo o que você me pediu.

38
00:05:04,202 --> 00:05:08,163
A casa está limpa. Eu fui até a loja.
Há comida e cerveja na geladeira.

39
00:05:08,247 --> 00:05:12,333
Lavei as roupas. Eu alimentei Adolf.
Cortei a grama. Está tudo feito, meu velho.

40
00:05:12,459 --> 00:05:15,837
Bem, parece que você não tinha
Do que ter terminado tão cedo, né?

41
00:05:17,589 --> 00:05:18,715
Cale a boca, droga.

42
00:05:18,799 --> 00:05:20,633
- Esqueça. Esqueça.
- Cale a boca, droga!

43
00:05:20,717 --> 00:05:22,510
Volte para a porra do trabalho.

44
00:05:22,552 --> 00:05:26,180
Você quer tarefas? Limpe o chão.
Limpe os banheiros.

45
00:05:26,263 --> 00:05:29,475
Ou melhor ainda, pegue todo o cocô de cachorro
o que há no quintal.

46
00:05:29,559 --> 00:05:32,894
E se você terminar cedo demais,
jogue fora tudo o que foi coletado...

47
00:05:32,936 --> 00:05:34,688
E pegue novamente.

48
00:05:35,939 --> 00:05:38,567
- A festa acabou, cara.
- Cale a boca, Pick.

49
00:05:38,650 --> 00:05:42,195
- Posso trazer uma colher de cocô para você.
- Por que você está tão sensível?

50
00:05:42,279 --> 00:05:44,239
- Isso não está certo, amigo.
- O que?

51
00:05:45,073 --> 00:05:48,618
Quando você vai me dar meu dinheiro,
Elvis? Quando?

52
00:05:48,701 --> 00:05:51,079
Eu te disse. Eu recebo o pagamento na quinta-feira.

53
00:05:51,121 --> 00:05:52,913
Bom. Quanto você vai cobrar?

54
00:05:52,997 --> 00:05:54,790
Não sei. Depende das horas.

55
00:05:54,874 --> 00:05:56,751
Quantas horas você trabalhou, viado?

56
00:05:56,834 --> 00:05:59,044
Eu não me lembro disso.

57
00:05:59,127 --> 00:06:00,587
Você é um idiota, cara.

58
00:06:00,671 --> 00:06:03,299
Vamos, saia daqui, droga.

59
00:06:03,382 --> 00:06:06,593
Você é patético. Você é patético, cara.

60
00:06:06,676 --> 00:06:08,845
E aí, pequeno B?

61
00:06:08,929 --> 00:06:11,597
- E aí, B?
- É 911.

62
00:06:16,519 --> 00:06:17,979
$ 8.500.

63
00:06:18,604 --> 00:06:20,272
É o total.

64
00:06:21,399 --> 00:06:23,109
- Surpresa, surpresa.
- Sim.

65
00:06:25,110 --> 00:06:26,278
Tudo bem.

66
00:06:28,030 --> 00:06:29,198
Bem?

67
00:06:29,907 --> 00:06:31,700
Eu conheço um cara.

68
00:06:32,158 --> 00:06:35,495
Ele quer cinco. Além dos meus dois habituais.

69
00:06:37,289 --> 00:06:39,499
Então acho que vou precisar de sete.

70
00:06:40,833 --> 00:06:42,293
Não sei, B. Eu não...

71
00:06:43,003 --> 00:06:45,337
Não gosto de avançar tanto nas drogas.

72
00:06:45,421 --> 00:06:49,091
vou ver aquele cara
Segunda-feira e eu pagarei tudo a você.

73
00:06:50,468 --> 00:06:52,469
Você pode confiar nele, Johnny.

74
00:06:54,179 --> 00:06:57,308
Você não precisa contar a ele
Quem pode confiar em mim, velho.

75
00:06:57,682 --> 00:07:00,519
Não estou lhe pedindo nenhum maldito favor, J.T.

76
00:07:00,602 --> 00:07:03,146
Se for bom para você, faça.

77
00:07:03,272 --> 00:07:05,440
Se não, foda-se.

78
00:07:13,030 --> 00:07:14,365
Tudo bem.

79
00:07:14,949 --> 00:07:16,451
Nós faremos isso.

80
00:07:18,202 --> 00:07:19,953
Aonde você vai, certo?

81
00:07:20,037 --> 00:07:21,997
É assim que eu gosto.

82
00:07:24,165 --> 00:07:26,626
Mas na sexta-feira...

83
00:07:26,710 --> 00:07:28,921
...Não quero ouvir desculpas, droga.

84
00:07:31,464 --> 00:07:32,882
Você não vai fazer isso.

85
00:07:34,968 --> 00:07:36,261
Prepare-se, prepare-se.

86
00:07:36,344 --> 00:07:38,596
Mãos macias, sim? Mãos macias.

87
00:07:47,897 --> 00:07:51,942
Bom. Bom. Você está jogando
Como um profissional, garoto.

88
00:07:52,025 --> 00:07:54,569
Vá pegar um morcego,
e farei algumas propostas para você.

89
00:07:54,611 --> 00:07:56,530
- Olá.
- Olá.

90
00:08:00,283 --> 00:08:02,285
Quais são as novidades, Tarzan?

91
00:08:02,369 --> 00:08:03,786
Eu preciso de sete.

92
00:08:03,869 --> 00:08:05,413
Sete?

93
00:08:05,496 --> 00:08:08,249
- Sete? Para quem?
-Bobby "911".

94
00:08:08,291 --> 00:08:12,252
Sim? Bem, eles poderiam nos relacionar com ele.
Eu não quero ser preso.

95
00:08:12,336 --> 00:08:13,587
Tudo bem.

96
00:08:14,630 --> 00:08:17,090
- Você sabe para quem ele vai vender as drogas?
- Sim.

97
00:08:18,842 --> 00:08:22,346
Quer dizer, eu não sei,
mas o assunto promete.

98
00:08:23,554 --> 00:08:26,808
Tudo bem. De qualquer forma,
É você quem está correndo o risco, certo?

99
00:08:26,891 --> 00:08:28,935
Como sempre, pai.

100
00:08:29,019 --> 00:08:32,813
Olhe para esse cara.
Como ele é lindo. Olhar!

101
00:08:32,855 --> 00:08:35,024
Você com certeza é um mulherengo.
Você é um mulherengo?

102
00:08:35,108 --> 00:08:36,775
Não. Me solte.

103
00:08:36,858 --> 00:08:39,778
O que você vai fazer esta noite?
Você vai sair à procura de garotas?

104
00:08:39,820 --> 00:08:42,239
Não, vou me divertir.

105
00:08:42,323 --> 00:08:44,449
Numa sexta à noite?

106
00:08:44,533 --> 00:08:47,327
- Filho?
- Eu sei. Eu sei.

107
00:08:47,369 --> 00:08:50,872
Você me preocupa, garoto.
Você parece um viado.

108
00:08:50,955 --> 00:08:53,666
- Sempre suspeitei disso.
- Basta fazer a maldita ligação.

109
00:08:53,750 --> 00:08:56,502
Espere. Lembre-se do que eu lhe disse.

110
00:08:56,585 --> 00:09:01,758
Os homens não deveriam ser monogâmicos.
Espalhamos nossa semente por natureza.

111
00:09:01,841 --> 00:09:04,301
Sim, muito poético. Vamos. Vamos.

112
00:09:04,384 --> 00:09:09,222
Angela é uma boa menina, mas
Você tem que jogar um pouco de cabelo para o alto!

113
00:09:09,305 --> 00:09:12,017
Você me ouviu, seu viado de merda?

114
00:09:12,476 --> 00:09:14,061
Vamos, amigo.

115
00:09:14,686 --> 00:09:16,562
- Ele é um ótimo garoto.
- É sim.

116
00:09:16,646 --> 00:09:19,983
Circus LIQUOR STORE - J.R. SUPERMERCADO

117
00:10:59,743 --> 00:11:00,952
Olá?

118
00:11:02,370 --> 00:11:03,621
Olá!

119
00:11:03,705 --> 00:11:07,000
Não estávamos esperando você. Avançar.

120
00:11:08,667 --> 00:11:10,545
- Olá. Está com fome?
- Sim.

121
00:11:10,628 --> 00:11:12,547
Há muita comida.

122
00:11:13,590 --> 00:11:14,882
- Olá.
- Olá.

123
00:11:16,008 --> 00:11:18,677
- Gosto do seu cabelo, Jakey.
- Obrigado.

124
00:11:23,390 --> 00:11:26,268
- Você fica lindo com um pouco de cabelo.
- Obrigado.

125
00:11:26,351 --> 00:11:29,646
- Como foi o trabalho?
- São muitas vendas. Passagem muito movimentada.

126
00:11:29,729 --> 00:11:32,941
Tudo está indo muito bem.

127
00:11:33,732 --> 00:11:35,318
Como está sua mãe?

128
00:11:35,401 --> 00:11:37,028
Maravilhoso, obrigado.

129
00:11:37,987 --> 00:11:39,322
- Dê-lhe cumprimentos.
- Eu vou...

130
00:11:39,405 --> 00:11:42,074
- E Wanda?
- Tudo bem.

131
00:11:42,157 --> 00:11:44,243
Posso falar com você um momento?

132
00:11:45,661 --> 00:11:47,162
Sim claro.

133
00:11:47,412 --> 00:11:49,206
Com permissão.

134
00:11:49,247 --> 00:11:50,582
Com permissão.

135
00:12:03,219 --> 00:12:05,221
Preciso que você me empreste dinheiro.

136
00:12:05,305 --> 00:12:07,347
Achei que já tínhamos conversado sobre isso.

137
00:12:07,431 --> 00:12:08,974
Sim.

138
00:12:09,058 --> 00:12:10,726
Você ainda me deve desde a última vez.

139
00:12:10,768 --> 00:12:12,894
Eu sei. Desculpe. eu...

140
00:12:13,770 --> 00:12:15,981
Não se trata de dinheiro.
Você sabe disso, certo, filho?

141
00:12:16,064 --> 00:12:19,484
É que nem sempre posso estar
aquele que resolve seus problemas.

142
00:12:19,567 --> 00:12:21,694
Eu sei, cara! Quero dizer, você acha...?

143
00:12:22,237 --> 00:12:25,907
Você acha que eu teria vindo se pudesse
recorrer a outra pessoa, caramba?

144
00:12:31,496 --> 00:12:32,704
Quanto?

145
00:12:33,664 --> 00:12:35,082
800 dólares.

146
00:12:39,210 --> 00:12:41,963
- O que está errado?
- Jake quer que lhe emprestemos dinheiro.

147
00:12:42,381 --> 00:12:44,383
Quantas vezes vamos
fazer isso, Butch?

148
00:12:44,466 --> 00:12:45,634
O menino vem drogado...

149
00:12:45,718 --> 00:12:48,178
...e você lhe dá dinheiro para
tire-o de cima de você.

150
00:12:48,261 --> 00:12:50,805
Estou trabalhando! Eu tenho um emprego.

151
00:12:52,015 --> 00:12:54,141
- Vou devolver o dinheiro.
- Não.

152
00:12:54,684 --> 00:12:56,644
Não, não posso fazer isso, filho.

153
00:12:57,520 --> 00:13:00,689
Claro. Me desculpe por ter interrompido.
Volte para sua família perfeita.

154
00:13:00,773 --> 00:13:02,358
- Isso não é justo.
- Não me toque!

155
00:13:16,204 --> 00:13:18,540
Olá. Posso ir com você?

156
00:13:18,622 --> 00:13:21,334
Não, garoto, não esta noite.
Eu tenho coisas para fazer.

157
00:13:21,834 --> 00:13:22,960
Tudo bem.

158
00:13:25,462 --> 00:13:26,588
Sim.

159
00:13:27,047 --> 00:13:29,008
Você está bem? Você está bem?

160
00:13:29,091 --> 00:13:30,718
Sim.

161
00:13:30,801 --> 00:13:33,678
- Bem, me ligue mais tarde.
- Sim. Sim.

162
00:13:33,720 --> 00:13:34,846
Bom.

163
00:13:35,889 --> 00:13:37,182
- Eu te amo.
- Sim.

164
00:13:37,224 --> 00:13:38,225
Sim.

165
00:13:39,642 --> 00:13:43,313
Membros de gangues do bairro
"Armas e prostitutas"

166
00:13:47,149 --> 00:13:48,609
Malditos viados.

167
00:13:56,033 --> 00:13:58,743
Olhe para aqueles filhos da puta,
Eles são o que eu quero e não posso...

168
00:13:58,785 --> 00:14:02,623
...com suas malditas armas
e suas malditas correntes de ouro.

169
00:14:02,706 --> 00:14:05,959
Eles são patéticos! Eles são inúteis!

170
00:14:06,042 --> 00:14:10,630
As únicas fotos que eles viram
Esses bastardos são os que têm as câmeras.

171
00:14:10,714 --> 00:14:12,256
- Aquilo é.
- Aquilo é.

172
00:14:12,340 --> 00:14:16,260
- Foi o que eu te disse.
- Foi isso que eu quis dizer.

173
00:14:18,470 --> 00:14:22,057
Estou começando a sentir isso.
Estou começando a sentir isso.

174
00:14:23,434 --> 00:14:27,020
Estou começando a sentir isso, viados.
Eles não querem lidar comigo.

175
00:14:27,104 --> 00:14:28,105
Não!

176
00:14:28,355 --> 00:14:31,482
Eles não querem lidar comigo.
Eles não querem lidar comigo.

177
00:14:31,566 --> 00:14:32,901
Mova-se, Elvis!

178
00:14:34,027 --> 00:14:35,528
Dance, vadia!

179
00:14:45,954 --> 00:14:49,500
Você está me desafiando?
Você está me desafiando? Tudo bem.

180
00:14:49,583 --> 00:14:51,334
Sim, estou desafiando você.

181
00:14:51,418 --> 00:14:55,172
- Estou desafiando você.
- Estou desafiando você.

182
00:14:55,255 --> 00:15:00,260
- Isso é nojento!
- Você sabe que ele tem herpes, certo?

183
00:15:03,472 --> 00:15:05,056
Vamos ver o que você pode fazer!

184
00:15:07,975 --> 00:15:09,978
Estou chapado, cara.

185
00:15:10,644 --> 00:15:14,023
Eu não posso nem...
Neste momento, não consigo nem ver você.

186
00:15:14,106 --> 00:15:16,359
Você não é ninguém, Elvis! Vá para sua casa.

187
00:15:17,817 --> 00:15:19,611
Sim, dance, vadia.

188
00:15:19,695 --> 00:15:21,989
Ele está sem cérebro.

189
00:15:22,030 --> 00:15:24,657
Veja mais ela! Veja mais ela!

190
00:15:25,366 --> 00:15:26,493
Droga!

191
00:15:28,453 --> 00:15:29,538
Venha aqui.

192
00:15:36,503 --> 00:15:38,879
Preciso de uma maldita cerveja.

193
00:15:40,297 --> 00:15:42,091
Ei, você pode me trazer uma cerveja?

194
00:15:42,174 --> 00:15:44,760
- Quer uma cerveja, Johnny?
- Vou trazer para você.

195
00:15:44,843 --> 00:15:47,888
Não se preocupe, Angie. Eu vou trazer para você.
Eu estou indo. Eu estou indo.

196
00:15:47,971 --> 00:15:49,723
Vou trazer para você, Johnny.

197
00:15:49,764 --> 00:15:52,475
- Anda logo, viado.
- Viajado, estamos com sede, droga.

198
00:15:52,559 --> 00:15:56,645
Olhe para aquele maldito escravo.
"Vou trazer para você, Johnny."

199
00:15:56,729 --> 00:15:58,397
Ele é como seu servo negro, meu velho.

200
00:15:58,481 --> 00:16:00,733
Ele ama Johnny.

201
00:16:00,817 --> 00:16:03,569
Sim, é verdade. Não é verdade, Elvis?

202
00:16:03,610 --> 00:16:06,280
- O que?
- Você quer, filho da puta. Para Johnny.

203
00:16:06,363 --> 00:16:08,741
Sim. Eu o amo muito.

204
00:16:12,077 --> 00:16:15,456
Eu devo muito a ele. Realmente.

205
00:16:15,539 --> 00:16:18,124
Não, não, não. Eu não quis dizer isso.

206
00:16:18,208 --> 00:16:21,336
Quero dizer, você realmente quer isso.

207
00:16:21,419 --> 00:16:23,170
Você faria qualquer coisa por ele.

208
00:16:23,254 --> 00:16:26,716
Se ele pedisse para você chupar o pau dele,
você provavelmente faria.

209
00:16:29,635 --> 00:16:30,928
Cale a boca.

210
00:16:31,011 --> 00:16:33,639
Não, não, não. Diga a verdade, Elvis.

211
00:16:33,723 --> 00:16:36,433
Diga-me que você não ficaria de joelhos...

212
00:16:36,474 --> 00:16:39,519
...e você chuparia o pau do Johnny,
se ele te perguntasse.

213
00:16:39,603 --> 00:16:42,772
Você daria um beijo na ponta.
Aposto que sim, filho da puta.

214
00:16:42,855 --> 00:16:44,774
- Não, eu não faria isso.
- Não?

215
00:16:45,442 --> 00:16:46,860
Johnny, vamos lá, amigo.

216
00:16:46,943 --> 00:16:48,612
Você viu isso?

217
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
Cara, você é um completo...

218
00:16:50,655 --> 00:16:53,783
...chupa paus, chupa bolas,
amante de consolos no cuzinho...

219
00:16:53,825 --> 00:16:54,909
Caramba!

220
00:16:54,993 --> 00:16:57,620
- Você é um viado, cara. 100 por cento.
- Você é um viado.

221
00:16:57,703 --> 00:16:58,996
Cale a boca, viado. Chupe.

222
00:16:59,079 --> 00:17:00,623
Você sabe o que? Não fale comigo novamente.

223
00:17:00,706 --> 00:17:02,499
- Eu fodo com putas. Você é um viado.
- Chupe.

224
00:17:02,541 --> 00:17:04,209
Não tenho mais nada a dizer.

225
00:17:04,292 --> 00:17:07,129
- Que crueldade, caramba.
-Cala a boca!

226
00:17:07,171 --> 00:17:08,755
Chupe meu pau, droga.

227
00:17:08,838 --> 00:17:11,716
Vamos, Schmidt, estou falando sério.

228
00:17:11,800 --> 00:17:13,343
Chupe, viado.

229
00:17:14,219 --> 00:17:16,012
Chupe meu pau, droga.

230
00:17:16,095 --> 00:17:18,139
- Vou abrir.
- Vamos, faça isso!

231
00:17:18,181 --> 00:17:21,267
Não, vou abrir, ok?
Chupe meu pau.

232
00:17:23,352 --> 00:17:25,855
Muito em breve a verdade
virá à tona, Elvis.

233
00:17:26,689 --> 00:17:28,565
E você sairá do armário, Elvis.

234
00:17:28,648 --> 00:17:29,941
Você é um maldito viado.

235
00:17:30,025 --> 00:17:31,860
E aí, Jake?

236
00:17:31,944 --> 00:17:34,613
Você tem que se acostumar a ligar
antes de se apresentar.

237
00:17:34,697 --> 00:17:36,823
- Os judeus não têm respeito.
- Sim.

238
00:17:36,906 --> 00:17:40,035
- Podemos conversar um pouco?
- O que foi, Jake?

239
00:17:40,076 --> 00:17:42,078
Droga! Vir.
Elvis vai chupar um pau.

240
00:17:42,161 --> 00:17:43,287
Sim. Vamos entrar aqui.

241
00:17:43,371 --> 00:17:45,206
O que há de errado, amigo?

242
00:17:45,248 --> 00:17:48,834
Você se lembra desse assunto?
O que eu faria por você em San Diego?

243
00:17:48,917 --> 00:17:51,378
- Sim.
- Deu errado.

244
00:17:51,462 --> 00:17:53,214
Realmente? O que aconteceu?

245
00:17:53,297 --> 00:17:55,924
Bem, eu fui lá e o ameacei.

246
00:17:56,007 --> 00:17:57,509
Eu disse a ele que ele iria passar mal...

247
00:17:57,593 --> 00:18:00,387
...a menos que eu tenha levantado seu dinheiro,
e rápido.

248
00:18:00,471 --> 00:18:02,430
Mas eu não consegui,
porque ele não tinha um centavo.

249
00:18:02,472 --> 00:18:04,057
Por medo, olha onde está o seu vizinho...

250
00:18:04,140 --> 00:18:06,768
...e roubei 150 pílulas de ecstasy dele.

251
00:18:07,436 --> 00:18:08,519
E?

252
00:18:11,064 --> 00:18:14,109
Bem, as pílulas não eram boas.
Os X eram lixo.

253
00:18:14,192 --> 00:18:15,818
E havia alguém que iria comprá-los.

254
00:18:15,901 --> 00:18:18,738
Poderíamos ter ganhado tanto dinheiro
com essa merda.

255
00:18:19,196 --> 00:18:22,908
Mas você disse que cuidaria de tudo.
Que você me devia.

256
00:18:22,949 --> 00:18:24,243
Você vem me dar desculpas?

257
00:18:24,284 --> 00:18:27,162
O que você quer que eu faça?
Não posso contar ao cara que roubei...

258
00:18:27,246 --> 00:18:28,288
"Sua merda foi inútil."

259
00:18:28,371 --> 00:18:30,457
Bom, mas ainda tenho que receber o pagamento.

260
00:18:30,540 --> 00:18:33,460
Eu sei. Calma, droga. Eu tenho $ 800.

261
00:18:33,543 --> 00:18:36,963
E pensei que poderíamos compartilhá-los.

262
00:18:37,004 --> 00:18:38,965
Distribuí-los?

263
00:18:39,007 --> 00:18:41,967
Foda-se. Pague-me tudo o que você me deve.

264
00:18:42,051 --> 00:18:43,093
- Eu tento isso.
- Como?

265
00:18:43,177 --> 00:18:45,054
Você ganha uma merda
salário no seu trabalho.

266
00:18:45,137 --> 00:18:47,889
- Tenha cuidado, Johnny. Eu não sou Elvis.
- Você me deve dinheiro, bastardo.

267
00:18:47,973 --> 00:18:49,599
Cuidado com o que você diz, maldito anão.

268
00:18:49,683 --> 00:18:52,352
Não sou um dos seus amigos viados.

269
00:18:52,436 --> 00:18:54,312
E lembre-se com quem você está falando.

270
00:18:54,395 --> 00:18:56,314
Dê-me a porra do meu dinheiro!

271
00:18:57,148 --> 00:18:59,109
Você quer me enganar?

272
00:19:00,609 --> 00:19:02,612
Eu vou te matar, porra!

273
00:19:12,788 --> 00:19:16,333
Tome uma maldita bebida, bastardo.

274
00:19:16,416 --> 00:19:18,502
Por que você não morre, porra?

275
00:19:18,585 --> 00:19:21,045
"Eu vou te matar, seu maldito viado!"

276
00:19:26,426 --> 00:19:29,011
- Tire as mãos dele!
- Voltar!

277
00:19:29,095 --> 00:19:30,763
Filho da puta!

278
00:19:30,847 --> 00:19:34,016
Filho da puta! Filho da puta!

279
00:19:35,559 --> 00:19:38,688
Porra, Frankie.
Tire essa puta do meu pé.

280
00:19:38,729 --> 00:19:43,150
- Isso é loucura, cara.
- Me solta, puta!

281
00:19:43,233 --> 00:19:46,070
Com quem você pensa que está brincando,
maldito viado?

282
00:19:46,111 --> 00:19:47,862
Deixe-me ir!

283
00:19:47,904 --> 00:19:49,781
Sente-se, vadia maluca!

284
00:19:49,906 --> 00:19:50,949
Pedaço de merda.

285
00:19:51,032 --> 00:19:53,743
- Droga, chega, cara!
- Ok, filho da puta!

286
00:19:53,826 --> 00:19:56,537
Calma, calma, calma!
Calma, velho.

287
00:19:56,579 --> 00:19:59,623
 �Se você apontar essa coisa para mim,
É melhor você puxar o gatilho!

288
00:19:59,706 --> 00:20:01,917
Vamos, seu viado, faça isso!

289
00:20:02,001 --> 00:20:03,335
Vamos, viado!

290
00:20:04,754 --> 00:20:06,880
"Você quer me encarar?"
maldito judeu?

291
00:20:06,963 --> 00:20:09,424
- Ele vai! Eu farei!
- Eu amo isso.

292
00:20:09,466 --> 00:20:12,844
Você enganou todas essas pessoas,
mas não eu.

293
00:20:12,927 --> 00:20:14,763
Tire essa merda da minha casa.

294
00:20:14,804 --> 00:20:17,057
Saia daqui, droga!

295
00:20:17,766 --> 00:20:19,225
Está tudo bem, Johnny.

296
00:20:19,976 --> 00:20:23,187
Isto é guerra. Não há como voltar atrás.

297
00:20:23,271 --> 00:20:24,856
Saia daqui, droga!

298
00:20:24,981 --> 00:20:26,815
Saia daqui, ok?

299
00:20:27,483 --> 00:20:28,776
Vamos.

300
00:20:30,444 --> 00:20:31,445
Uau!

301
00:20:36,074 --> 00:20:37,451
Droga.

302
00:20:43,582 --> 00:20:45,125
Cale a boca, vadia.

303
00:20:50,964 --> 00:20:52,297
O que está errado?

304
00:20:57,345 --> 00:20:59,721
-Quem é?
-Zack.

305
00:20:59,805 --> 00:21:02,474
-Quem? É meia-noite, droga!
- Sou eu, Zack.

306
00:21:03,851 --> 00:21:05,144
Entre.

307
00:21:07,896 --> 00:21:09,940
O que você está fazendo, seu maluco de merda?

308
00:21:10,023 --> 00:21:12,775
olá! olá!

309
00:21:15,653 --> 00:21:18,114
Bom. Vá se vestir.
Meu irmão está aqui.

310
00:21:18,198 --> 00:21:20,407
<i>�Heil! Sim, senhor!</i>

311
00:21:28,999 --> 00:21:31,210
- Você quer uma bebida?
- Sim.

312
00:21:35,714 --> 00:21:38,799
E ela sempre me diz
o que devo fazer.

313
00:21:40,384 --> 00:21:43,471
Tipo, que roupas devo usar?
e que garotas parecem bonitas para ele.

314
00:21:43,555 --> 00:21:46,098
Como se eu não pudesse
Eu só percebi, caramba!

315
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
Essa é sua mãe. Essa é a Olívia.

316
00:21:48,559 --> 00:21:51,895
Vamos, ela te ama. Você é o bebê dele.

317
00:21:51,978 --> 00:21:53,814
Sim eu sei.

318
00:21:53,981 --> 00:21:55,816
É constrangedor.

319
00:21:57,568 --> 00:21:59,944
Você sabe que damos festas
fazer lição de casa?

320
00:22:00,028 --> 00:22:02,906
- O que?
- Festas de dever de casa, com chapéu e tudo.

321
00:22:02,989 --> 00:22:04,573
Não.

322
00:22:04,657 --> 00:22:06,033
- Sim.
- Como...

323
00:22:06,075 --> 00:22:09,078
- Sim.
- ...os chapéus de aniversário?

324
00:22:09,120 --> 00:22:11,205
Sim! Sim!

325
00:22:11,246 --> 00:22:12,748
E outra coisa.

326
00:22:14,709 --> 00:22:16,419
Estou dormindo, ok?

327
00:22:18,211 --> 00:22:21,089
E ele me acorda com seu olhar.

328
00:22:21,131 --> 00:22:26,136
Abro os olhos e a vejo ali,
me observando, tipo...

329
00:22:28,138 --> 00:22:29,639
Que merda!

330
00:22:29,723 --> 00:22:33,685
É perturbador. Parece que ela está apaixonada
de mim, e sinto sua respiração em mim!

331
00:22:33,768 --> 00:22:35,603
Você tem sorte, você sabe.

332
00:22:36,229 --> 00:22:38,856
Minha mãe nunca...

333
00:22:42,985 --> 00:22:45,070
"Pobre de mim!"

334
00:22:45,153 --> 00:22:46,530
Sim eu sei.

335
00:22:47,322 --> 00:22:50,450
Mas eu mudaria com você.

336
00:22:52,243 --> 00:22:53,828
Eu tenho que sair de casa.

337
00:22:56,039 --> 00:22:58,541
Uau, estou bêbado. Eu preciso fumar.

338
00:23:00,335 --> 00:23:02,253
Oh.

339
00:23:02,337 --> 00:23:04,713
Olha Zacky! Como ele cresceu!

340
00:23:05,548 --> 00:23:09,218
Olhe para o cachimbo dele e para o seu
erva antiestresse.

341
00:23:10,719 --> 00:23:11,887
Cale-se.

342
00:23:23,272 --> 00:23:24,690
Tome uma bebida.

343
00:23:29,529 --> 00:23:31,113
Como um profissional.

344
00:23:35,660 --> 00:23:37,536
Zacky Loqui.

345
00:23:38,829 --> 00:23:40,497
Esse sou eu.

346
00:23:40,914 --> 00:23:42,957
Zacky Loqui.

347
00:23:52,842 --> 00:23:53,885
Dizer?

348
00:23:53,968 --> 00:23:56,012
<i>Wanda, coloque meu filho no telefone. Agora.</i>

349
00:23:56,053 --> 00:23:57,471
Espere um momento.

350
00:23:59,390 --> 00:24:02,393
- É a Olívia.
- Não, não. Droga!

351
00:24:02,435 --> 00:24:03,935
Ok, dê para mim.

352
00:24:07,439 --> 00:24:08,774
Dizer?

353
00:24:10,608 --> 00:24:13,570
<i>Zack deveria ter chegado em casa
há duas horas. Ele está com você?</i>

354
00:24:13,653 --> 00:24:16,906
- Sim, está aqui.
- Droga.

355
00:24:17,573 --> 00:24:19,826
Não, estamos conversando.

356
00:24:20,326 --> 00:24:22,162
<i>- Estamos conversando.
- Coloque-o no telefone.</i>

357
00:24:22,245 --> 00:24:25,456
Calma, Olívia.
Vou levá-lo para casa mais tarde.

358
00:24:25,539 --> 00:24:27,041
<i>Você sabe que horas são?</i>

359
00:24:27,124 --> 00:24:29,584
Sim, eu sei que horas são, obrigado.

360
00:24:30,210 --> 00:24:33,255
<i>Ou você colocou meu filho no telefone,
ou vou para lá, droga.</i>

361
00:24:33,297 --> 00:24:34,590
Sim, tudo bem.

362
00:24:35,007 --> 00:24:37,467
Sim, tudo bem. OK!

363
00:24:39,010 --> 00:24:40,762
Você tem que ir para casa.

364
00:24:44,056 --> 00:24:46,684
- Não!
- Espere, não, pare!

365
00:24:46,768 --> 00:24:49,853
Vamos, Zack! Esta noite corremos!

366
00:24:55,275 --> 00:24:56,777
- Saia do carro.
- Não!

367
00:24:56,818 --> 00:24:58,445
Vamos.

368
00:24:58,487 --> 00:25:00,406
Jake. Olá, Jake.

369
00:25:00,489 --> 00:25:02,949
- Jake, eu sou um cara engraçado?
- Você é hilário.

370
00:25:02,991 --> 00:25:05,869
- Estou bem?
- Você é o melhor.

371
00:25:05,952 --> 00:25:07,412
-Sim?
- Sim, você é um cara legal.

372
00:25:07,496 --> 00:25:09,330
- Você é o melhor, cara.
- Uau.

373
00:25:09,372 --> 00:25:11,708
- Entre.
- “Pai”!

374
00:25:13,835 --> 00:25:15,836
Eles queriam, bem, aí está.

375
00:25:15,878 --> 00:25:17,046
Olá!

376
00:25:17,671 --> 00:25:19,298
Adeus!

377
00:25:19,340 --> 00:25:21,925
Você é um bastardo, sabia disso?

378
00:25:25,012 --> 00:25:26,472
Vamos!

379
00:25:43,320 --> 00:25:45,823
Um dia ele estava me fodendo
para o meu cachorro, ok?

380
00:25:45,907 --> 00:25:47,408
Não, não, não.

381
00:25:48,241 --> 00:25:51,078
Olhe para essa bunda.

382
00:25:51,161 --> 00:25:53,831
Estou levando esse para o
cama quando eu quiser.

383
00:25:54,914 --> 00:25:56,708
Você está brincando comigo?

384
00:25:56,750 --> 00:25:59,920
Você é um maldito dinossauro, Cosmo.

385
00:26:00,003 --> 00:26:04,007
Esqueça. Você está morto.
Você não pode fazer nada.

386
00:26:04,841 --> 00:26:07,344
Suas bolas estão enrugadas.

387
00:26:07,427 --> 00:26:08,510
- O que?
- O que?

388
00:26:08,594 --> 00:26:10,721
"O que?" Merda surda.
Eu disse que você está velho.

389
00:26:10,763 --> 00:26:14,391
Eu destruiria esse.

390
00:26:14,474 --> 00:26:17,644
Você nem sabe o que é isso.
Você não sabe o que fazer.

391
00:26:17,728 --> 00:26:18,979
Para o fundo.

392
00:26:19,521 --> 00:26:21,147
Ei, garçonete!

393
00:26:21,231 --> 00:26:24,067
- O que é oferecido a eles?
- O que você tem em mente?

394
00:26:27,070 --> 00:26:28,446
Outra rodada de bebidas.

395
00:26:28,529 --> 00:26:31,324
- Eles ainda não terminaram o anterior.
- Eu não te perguntei isso.

396
00:26:31,407 --> 00:26:34,076
- Traga-nos mais bebidas, droga.
- Traga-nos algumas bebidas, vadia!

397
00:26:34,159 --> 00:26:36,579
Compartilhem-se. Ser bem educado.

398
00:26:36,620 --> 00:26:38,706
Estamos bem. Traga-me a conta.

399
00:26:38,789 --> 00:26:41,541
Ei, não, pai. Vamos, eu pago.

400
00:26:41,625 --> 00:26:45,045
Você paga? O que você está...? Olhe para isso.

401
00:26:45,129 --> 00:26:48,006
- É uma ocasião especial.
- Ele gosta de desperdiçar!

402
00:26:51,468 --> 00:26:55,138
- Vamos, Cos.
- Johnny diz que estamos indo embora, vamos!

403
00:26:55,430 --> 00:26:57,098
Ei, Johnny, olhe isso.

404
00:27:00,601 --> 00:27:03,187
- Diga ao Jake que estamos aqui.
- Eu vou.

405
00:27:07,607 --> 00:27:09,443
Diga ao seu namorado judeu para PAGAR

406
00:27:09,485 --> 00:27:10,736
PROSTITUTA

407
00:27:12,363 --> 00:27:15,365
Quando contei a Jake o que aconteceu,
Fiquei com raiva. Eu tive que acalmá-lo.

408
00:27:15,448 --> 00:27:16,783
Ele queria matar Johnny.

409
00:27:16,825 --> 00:27:18,785
Esse é Jake. Ele é muito apaixonado.

410
00:27:19,952 --> 00:27:22,872
Mas eu disse a ele:
"Não, se você vai fazer alguma coisa...

411
00:27:22,956 --> 00:27:25,166
... tem que ser algo que dói."

412
00:27:25,208 --> 00:27:28,502
Johnny planejou roubar seu próprio carro
com um cara que eu conhecia...

413
00:27:28,586 --> 00:27:30,922
...e estava tentando receber o dinheiro do seguro.

414
00:27:31,005 --> 00:27:32,048
Bobby Kaye, também conhecido como "911"

415
00:27:32,131 --> 00:27:35,634
Jake veio, estragou o negócio...

416
00:27:35,717 --> 00:27:38,387
...a companhia de seguros descobriu
de engano...

417
00:27:39,096 --> 00:27:40,847
...e eles não queriam pagar.

418
00:27:40,889 --> 00:27:43,975
Custou a Johnny US$ 30 mil.

419
00:27:44,059 --> 00:27:47,395
Mas é claro que Johnny teve que se vingar.
Isso é problema seu.

420
00:27:48,896 --> 00:27:50,899
O Sr. Johannsson quer ver você.

421
00:27:51,566 --> 00:27:53,317
Você queria me ver?

422
00:27:55,027 --> 00:27:56,320
Sente-se.

423
00:28:03,118 --> 00:28:04,578
O que há de errado, Peter?

424
00:28:04,620 --> 00:28:06,121
Seu oficial de condicional ligou.

425
00:28:06,204 --> 00:28:10,042
Você falou com o Sr. Lampington?
Achei que estava viajando.

426
00:28:10,083 --> 00:28:12,085
Sim. Falei com ele.

427
00:28:13,377 --> 00:28:15,338
Ele diz que você está com problemas novamente.

428
00:28:15,421 --> 00:28:18,425
Você rouba casas, usa drogas.
Especialmente com metanfetaminas.

429
00:28:18,508 --> 00:28:19,675
Não é verdade.

430
00:28:19,758 --> 00:28:21,761
- É sim.
- Não.

431
00:28:22,345 --> 00:28:24,263
Pete, juro por Deus.

432
00:28:24,764 --> 00:28:27,641
Amigo. Amigo! É...

433
00:28:30,185 --> 00:28:32,437
Eu entendo você. Estou aqui.

434
00:28:32,604 --> 00:28:35,273
Não me olhe assim.
Estou te dizendo a verdade, droga!

435
00:28:35,357 --> 00:28:37,985
Eu não uso mais drogas, cara!

436
00:28:38,068 --> 00:28:39,527
Estou um pouco...

437
00:28:39,610 --> 00:28:41,946
O Sr. Lampington é um mentiroso.
Ele está viajando.

438
00:28:42,030 --> 00:28:43,907
Como ele saberá o que eu faço?

439
00:28:46,283 --> 00:28:48,786
- Você me decepciona.
-Pete.

440
00:28:49,829 --> 00:28:50,913
Pete.

441
00:28:52,039 --> 00:28:53,790
Juro por Deus, droga.

442
00:28:53,832 --> 00:28:56,126
Você deve fazer você mesmo
um teste de uso de drogas.

443
00:28:56,168 --> 00:28:57,670
Pete, por favor.

444
00:28:58,753 --> 00:29:00,505
Eu preciso desse trabalho. Eu preciso disso.

445
00:29:00,589 --> 00:29:03,091
- Eu realmente preciso disso.
- Encha o recipiente.

446
00:29:03,258 --> 00:29:05,301
Eu preciso dessa porra de trabalho!

447
00:29:06,427 --> 00:29:08,137
Deixe-me em paz!

448
00:29:08,179 --> 00:29:11,308
Vá para o inferno! Vá para o inferno!
Vá para o inferno!

449
00:29:11,391 --> 00:29:13,684
Saia daqui! Você está demitido!

450
00:29:13,768 --> 00:29:17,271
Pegue suas coisas e vá!
Não deixe ele voltar!

451
00:29:17,355 --> 00:29:20,149
Você vai afundar no inferno comigo!

452
00:29:20,232 --> 00:29:21,900
Saia daqui, droga!

453
00:29:21,984 --> 00:29:25,153
Você vai afundar no inferno comigo!

454
00:29:26,529 --> 00:29:29,491
Você vai afundar no inferno comigo!

455
00:29:39,166 --> 00:29:44,088
Você quer jogar, Truelove?
Bem, vamos brincar, droga.

456
00:30:02,063 --> 00:30:04,523
Filho da puta. Para o inferno com isso!

457
00:30:14,825 --> 00:30:16,744
Onde está aquele filho da puta?

458
00:30:19,079 --> 00:30:21,707
Onde você está? Johnny?

459
00:30:21,748 --> 00:30:23,250
-Johnny!
- Verifique o banheiro.

460
00:30:23,292 --> 00:30:24,584
Johnny!

461
00:30:27,086 --> 00:30:28,421
Jake!

462
00:30:28,505 --> 00:30:30,048
Amor verdadeiro!

463
00:30:32,133 --> 00:30:34,093
Amor verdadeiro!

464
00:30:34,594 --> 00:30:38,597
- Droga, olhe aquela TV!
- Foda-se a televisão.

465
00:30:41,433 --> 00:30:44,060
Cale a boca!
Atire na porra...

466
00:30:44,102 --> 00:30:46,521
Foda-se a porra do cachorro, cara.

467
00:30:51,609 --> 00:30:54,487
O viado não está aqui, velho. Vamos.

468
00:30:59,951 --> 00:31:02,120
Que porra você está fazendo, cara?

469
00:31:02,161 --> 00:31:04,454
Que porra você comeu, irmão?

470
00:31:04,496 --> 00:31:06,915
Tenha cuidado, não pise nas suas próprias merdas.

471
00:31:07,166 --> 00:31:10,293
Droga, essa TV com certeza é pesada.
Droga.

472
00:31:11,670 --> 00:31:15,132
Não, não jogue fora. Espere. Não jogue fora.

473
00:31:27,226 --> 00:31:29,561
Ei, vou ficar com a TV.

474
00:31:29,645 --> 00:31:31,522
Não estrague tudo. Não estrague tudo, ok?

475
00:31:32,064 --> 00:31:34,024
- Você está pronto ou o quê?
- Vamos.

476
00:31:34,066 --> 00:31:36,860
- Vamos dar o fora daqui.
- Vamos!

477
00:31:51,624 --> 00:31:54,460
Vamos para a festa, filhos da puta.
Você está pronto?

478
00:31:55,044 --> 00:31:56,795
Que porra aconteceu aqui, cara?

479
00:31:56,879 --> 00:31:58,839
Estamos nos mudando, irmão.

480
00:31:58,881 --> 00:32:01,383
- Eles estão se movendo?
- Isso mesmo.

481
00:32:01,467 --> 00:32:05,262
É muito perigoso aqui.
Muitos idiotas sabem onde eu moro.

482
00:32:05,345 --> 00:32:06,722
Você viu isso?

483
00:32:09,056 --> 00:32:11,017
Droga!

484
00:32:11,935 --> 00:32:14,270
Johnny, o que aconteceu, cara?

485
00:32:14,938 --> 00:32:16,605
Cheguei em casa ontem à noite.

486
00:32:16,689 --> 00:32:19,150
A janela estava quebrada e
minha televisão estava faltando.

487
00:32:19,233 --> 00:32:21,194
- Que merda, né?
- Droga.

488
00:32:21,277 --> 00:32:23,237
- Conte a ele sobre a merda.
- Que merda?

489
00:32:23,278 --> 00:32:27,741
Aquele filho da puta drogado do Mazursky se cagou
no tapete da sala.

490
00:32:27,825 --> 00:32:29,993
- O que? Onde?
- Bem aqui.

491
00:32:31,119 --> 00:32:32,871
Onde está a mancha?

492
00:32:34,206 --> 00:32:36,207
Uma bosta enorme e fumegante.

493
00:32:36,290 --> 00:32:38,293
Junto, cara.

494
00:32:38,376 --> 00:32:40,712
- Que merda.
- É uma loucura ou o quê?

495
00:32:40,795 --> 00:32:43,422
Com o que ele limpou a bunda?
aquele filho da puta? Com a mão?

496
00:32:43,506 --> 00:32:46,217
Eu não sei, idiota.
Eu disse que não estava aqui.

497
00:32:46,300 --> 00:32:48,760
Não importa.
Esse idiota é um porco, cara.

498
00:32:49,887 --> 00:32:51,180
Ouça isto.

499
00:32:51,263 --> 00:32:53,682
<i>Domingo, 12h</i>

500
00:32:53,766 --> 00:32:57,936
<i>Isso é só o começo, viado.
Eu sou o Pequeno Pistoleiro.</i>

501
00:32:58,019 --> 00:33:01,773
<i>Você está morto, velho.
Você pode me ouvir, seu merdinha?</i>

502
00:33:01,814 --> 00:33:03,149
<i>Eu sei onde sua mãe mora.</i>

503
00:33:03,232 --> 00:33:06,611
<i>Eu sei onde seu irmão mora.
Eu sei onde seu pai mora.</i>

504
00:33:06,653 --> 00:33:10,239
<i>�Vamos brincar, filho da puta!</i>

505
00:33:10,323 --> 00:33:13,284
- Mazursky, certo?
- Você pode acreditar?

506
00:33:13,368 --> 00:33:15,953
Depois de tudo que fiz
para aquele filho da puta?

507
00:33:15,994 --> 00:33:18,747
Olha, Johnny, dane-se ele.

508
00:33:18,831 --> 00:33:23,168
Vamos sair daqui. Vamos para a festa.
Vamos foder algumas putas.

509
00:33:23,251 --> 00:33:25,629
- Concordo.
- Isso não é verdade?

510
00:33:25,671 --> 00:33:28,339
Vamos festejar!

511
00:33:28,423 --> 00:33:30,717
Schmitty, vamos para Springs
por alguns dias.

512
00:33:30,800 --> 00:33:32,635
Fique aqui e embale tudo.

513
00:33:32,677 --> 00:33:34,803
Eu não quero ver nada aqui
quando eu voltar, ok?

514
00:33:34,887 --> 00:33:38,432
- Tudo bem.
- Bom. E quero um inventário de tudo.

515
00:33:41,268 --> 00:33:45,564
Sim, e se eles ainda estiverem lá quando acabar
Com isso, pude chegar mais perto para vê-los.

516
00:33:45,648 --> 00:33:49,150
- Sim. Você poderia me chupar.
- Vá para o inferno, bastardo. Eu quero ir.

517
00:33:49,234 --> 00:33:53,781
Sim, sim. Certifique-se de remover o fedor
Foda-se o tapete, viado!

518
00:33:54,864 --> 00:33:57,075
Eu não entendo. O que estamos fazendo?

519
00:33:57,158 --> 00:33:59,536
Vamos explodir a porra da cabeça dele.

520
00:34:19,429 --> 00:34:20,888
Mazursky!

521
00:34:23,558 --> 00:34:25,018
Não está lá.

522
00:34:27,228 --> 00:34:29,522
Não está aí, velho.
Nem mesmo o carro dele está aqui.

523
00:34:29,605 --> 00:34:31,274
Isso não significa nada.

524
00:34:36,028 --> 00:34:37,488
Não há sequer uma luz acesa.

525
00:34:37,571 --> 00:34:41,616
Por que eles estariam ligados?
Estamos no meio da manhã.

526
00:34:44,578 --> 00:34:45,746
O que estamos fazendo?

527
00:34:45,788 --> 00:34:49,165
Não sei, mas não vou ficar
parado aqui como um idiota.

528
00:35:01,802 --> 00:35:03,804
- O que você está fazendo?
- Estou brincando.

529
00:35:03,888 --> 00:35:06,556
Bem, pare com o absurdo.

530
00:35:06,640 --> 00:35:07,974
Olá, J!

531
00:35:09,142 --> 00:35:10,602
Olhar.

532
00:35:11,603 --> 00:35:15,023
156 quilômetros por hora, filho da puta!

533
00:35:15,106 --> 00:35:17,150
- Bom.
- Vamos ver o que você pode fazer.

534
00:35:22,363 --> 00:35:24,949
O grande Manny Ramírez, filho da puta!

535
00:35:24,991 --> 00:35:27,242
Eles são um casal de idiotas.

536
00:35:37,336 --> 00:35:39,962
Deus! Faça mais barulho.

537
00:35:40,046 --> 00:35:42,298
Ele tem 15 anos.
Você se lembra de quando tinha 15 anos?

538
00:35:42,340 --> 00:35:45,968
Você sabe o que? Pela primeira vez na sua vida,
sua partida de tênis pode esperar.

539
00:35:46,051 --> 00:35:50,014
Por que você tem que ser tão covarde?
O que você está pensando?

540
00:35:50,098 --> 00:35:51,140
Por que você está ficando assim?

541
00:35:51,182 --> 00:35:52,808
- Não é grande coisa.
- Eu não estou louco!

542
00:35:52,850 --> 00:35:54,184
- Se você fosse...
- Esqueça.

543
00:35:54,226 --> 00:35:55,811
...aqui, talvez você notasse.

544
00:35:55,853 --> 00:35:58,980
- Bom. Deixe terminar assim...
- Tipo o quê, Olivia? Como quem?

545
00:35:59,064 --> 00:36:01,358
- Como o que?
- Diga. Como Jake?

546
00:36:02,192 --> 00:36:03,193
Olá.

547
00:36:04,444 --> 00:36:05,778
O que está acontecendo?

548
00:36:08,323 --> 00:36:09,324
Deus.

549
00:36:10,200 --> 00:36:11,368
Venha aqui.

550
00:36:11,952 --> 00:36:13,285
Venha aqui.

551
00:36:21,585 --> 00:36:23,712
Sua mãe encontrou isso no seu quarto.

552
00:36:23,754 --> 00:36:26,131
- É um cachimbo.
- Eu sei o que é. É para fumar drogas.

553
00:36:26,214 --> 00:36:27,382
- Vamos conversar sobre isso?
- Não.

554
00:36:27,424 --> 00:36:28,633
- Você fuma maconha?
- Não.

555
00:36:28,717 --> 00:36:30,427
Olhe para mim! Precisamos conversar, filho.

556
00:36:30,511 --> 00:36:33,096
- Não quero conversar, pai.
- Bem, espere. Sente-se.

557
00:36:33,179 --> 00:36:35,473
“Pai”! Acabei de acordar!

558
00:36:35,557 --> 00:36:38,684
Caramba! Deixe-me me vestir, porra.

559
00:36:38,768 --> 00:36:41,062
Por Deus! Que bastardo!

560
00:36:43,272 --> 00:36:46,108
Dia 1 - sexta-feira, 6 de novembro de 1999
9h48

561
00:36:54,992 --> 00:36:59,203
Sim, ele deveria ficar de castigo sem sair.
Ele deveria receber algum castigo, pelo amor de Deus!

562
00:37:01,664 --> 00:37:03,708
Zack, baja!

563
00:37:04,875 --> 00:37:06,043
�Zack?

564
00:37:24,477 --> 00:37:26,896
Parque Comunitario de
Cahuilla - 10h17

565
00:37:31,066 --> 00:37:32,818
- Isso é uma piada?
- �Qu�?

566
00:37:32,902 --> 00:37:35,446
Ele é irmão daquele cara tatuado.
Pare o carro.

567
00:37:37,407 --> 00:37:38,615
Olá, tudo bem? Venha aqui.

568
00:37:40,367 --> 00:37:42,328
Venha aqui, pequeno bastardo.

569
00:37:42,411 --> 00:37:45,038
�Por que corres, maric�n?

570
00:37:45,705 --> 00:37:47,666
Jonna Kirshner - Testemunha

571
00:37:47,708 --> 00:37:49,460
Dale Dierker - Testemunha

572
00:37:49,793 --> 00:37:51,628
V�monos, v�monos. R�pido.

573
00:37:52,837 --> 00:37:56,007
Cara, que porra você está fazendo?
Eu não fiz nada.

574
00:37:56,091 --> 00:37:58,926
 �Cale a boca
e entre no caminhão, droga!

575
00:38:16,527 --> 00:38:17,902
Maldito idiota.

576
00:38:23,491 --> 00:38:25,785
Vamos levar para sua casa.

577
00:38:25,868 --> 00:38:28,746
Não podemos fazer isso.
Eu disse que meu pai está lá.

578
00:38:28,788 --> 00:38:30,372
Achei que você disse que era legal.

579
00:38:30,455 --> 00:38:33,584
Claro que sim. Mas você não disse nada
tomar a porra de um refém!

580
00:38:33,667 --> 00:38:35,336
Cara, ele não é refém, ok?

581
00:38:36,087 --> 00:38:38,839
Eu te disse isso agora eu não sei
o que vou fazer.

582
00:38:38,922 --> 00:38:40,465
- Estou pensando.
- Bem, pense.

583
00:38:43,676 --> 00:38:47,013
Bem...
Temos que levá-lo para algum lugar.

584
00:38:49,932 --> 00:38:52,643
Tudo bem. Eu sei para onde podemos ir.

585
00:38:52,727 --> 00:38:54,729
Mas você tem que se comportar.

586
00:38:56,231 --> 00:38:58,399
Apartamento de Chucky Mota - 15h32

587
00:39:03,528 --> 00:39:05,197
Sim?

588
00:39:07,491 --> 00:39:08,784
Olá, e aí, velho?

589
00:39:08,826 --> 00:39:11,077
- E aí, Chucky?
- E aí, irmão?

590
00:39:12,579 --> 00:39:14,956
- Você vem com muitos tipos, irmão.
- Eu sei, cara.

591
00:39:14,998 --> 00:39:16,749
Tudo bem. Deixe-os passar.

592
00:39:19,335 --> 00:39:23,630
Chuck, este é Truelove,
o cara de quem eu te falei.

593
00:39:23,714 --> 00:39:26,133
- E aí, velho?
- Você poderia nos emprestar um quarto?

594
00:39:26,217 --> 00:39:28,260
- Um quarto?
- Sim.

595
00:39:28,344 --> 00:39:31,430
Sim, há um no fundo à esquerda.

596
00:39:31,513 --> 00:39:32,723
Obrigado.

597
00:39:43,190 --> 00:39:44,692
E aí, velho?

598
00:39:45,401 --> 00:39:46,819
Nada de especial, cara.

599
00:39:46,861 --> 00:39:50,155
- Usávamos drogas. Para então ir para a festa.
- Fumar maconha.

600
00:39:51,240 --> 00:39:52,658
Obrigado, velho.

601
00:39:56,328 --> 00:39:57,996
Como você tem estado?

602
00:39:58,038 --> 00:40:01,375
Bom. Não se preocupe. Surfar.
Saindo.

603
00:40:06,546 --> 00:40:08,756
�Oye!
O que diabos está acontecendo lá atrás?

604
00:40:08,839 --> 00:40:10,007
Você quer que eu vá ver?

605
00:40:10,049 --> 00:40:14,345
Sim. Quatro caras que eu nunca vi
Eles estão no meu maldito quarto.

606
00:40:14,387 --> 00:40:15,596
S�.

607
00:40:19,391 --> 00:40:22,018
Sunshine Parsons - Shaina López
Chucky Mota - Testemunhas

608
00:40:22,269 --> 00:40:24,354
- Dê-me suas mãos.
- Passe-me a fita.

609
00:40:24,813 --> 00:40:27,232
Que porra você está fazendo, cara?

610
00:40:27,316 --> 00:40:28,483
Você está louco? Não faça isso!

611
00:40:28,566 --> 00:40:29,609
Gay "Lumpy" Yeager - Testemunha

612
00:40:30,693 --> 00:40:34,197
- Eles enlouqueceram, droga.
- O que diabos está acontecendo aqui?

613
00:40:34,281 --> 00:40:35,906
-Quem diabos é você?
- Cale-se.

614
00:40:35,990 --> 00:40:37,742
Chucky, eles têm um cara amarrado aqui!

615
00:40:37,825 --> 00:40:39,035
- Acalmar.
- Tem um menino!

616
00:40:39,077 --> 00:40:40,578
- O que?
- Não é o que parece.

617
00:40:40,620 --> 00:40:43,706
-Johnny está meio louco agora.
- Algo louco?

618
00:40:43,789 --> 00:40:44,874
- Nós sequestramos o garoto...
- O quê?

619
00:40:44,957 --> 00:40:46,333
Eu não sei...

620
00:40:46,417 --> 00:40:48,418
Eu disse para você manter a boca fechada.

621
00:40:48,501 --> 00:40:50,420
E você, cuide da sua vida.

622
00:40:50,504 --> 00:40:53,549
Deixe-me cuidar da minha vida?
Esta é a porra da minha casa!

623
00:40:53,632 --> 00:40:57,719
Frankie, acalme seu amigo.
Diga a ele quem está no comando aqui.

624
00:40:57,802 --> 00:40:59,971
- Então temos isso, hein?
- Isso mesmo, viado.

625
00:41:00,055 --> 00:41:03,057
Eu entendo. Grumo, vamos sair daqui.

626
00:41:03,099 --> 00:41:05,226
Eu vou para a festa, droga.

627
00:41:05,268 --> 00:41:08,937
E quando eu voltar, não quero ver
nenhum de vocês aqui, bastardos.

628
00:41:09,939 --> 00:41:12,733
Vamos, meninas. Grumo, vamos.

629
00:41:12,817 --> 00:41:14,860
- Droga.
- Malditos bastardos.

630
00:41:17,279 --> 00:41:20,282
Ei, Chucky, amigo.
Sinto muito por tudo isso, irmão.

631
00:41:25,161 --> 00:41:26,163
Droga!

632
00:41:36,463 --> 00:41:38,966
O que está errado? Por que você não está pronto?

633
00:41:39,634 --> 00:41:42,886
- O que vamos fazer com o menino, meu velho?
-Quem se importa?

634
00:41:42,969 --> 00:41:46,348
Coloque no armário. nós iremos
para ele mais tarde. Deixe-o na caminhonete.

635
00:41:46,390 --> 00:41:47,890
Eu não dou a mínima.

636
00:41:47,974 --> 00:41:49,601
Olá, Johnny.

637
00:41:49,684 --> 00:41:52,020
Tenho um compromisso no Vale.

638
00:41:52,562 --> 00:41:54,522
Eu tenho que voltar, cara.

639
00:41:55,314 --> 00:41:56,983
Eu também.

640
00:41:57,024 --> 00:41:58,985
Eles apenas se lembraram disso.

641
00:41:59,027 --> 00:42:00,903
- Sim.
- Sim, velho.

642
00:42:00,986 --> 00:42:03,447
Olha, minha garota fica com raiva
Se eu não foder.

643
00:42:03,531 --> 00:42:08,034
Vocês querem ir para casa, viados? Bom.
Pegue a porra do caminhão.

644
00:42:08,118 --> 00:42:10,287
Ouvir. Eles não precisam fazer isso.

645
00:42:10,370 --> 00:42:12,873
Eles podem me colocar no armário.
Eu não vou escapar.

646
00:42:12,956 --> 00:42:16,334
Faça-me um favor.
Cale a boca antes que eu cale a sua boca.

647
00:42:16,376 --> 00:42:17,377
Johnny.

648
00:42:17,460 --> 00:42:19,171
Por que esse bastardo está falando?

649
00:42:19,212 --> 00:42:21,297
Achei que o tínhamos amordaçado.

650
00:42:21,380 --> 00:42:23,341
Eu não conseguia respirar.

651
00:42:26,344 --> 00:42:28,721
Deixe-me na rua principal.
Estou indo para uma festa, droga.

652
00:42:28,762 --> 00:42:31,390
Eu não vou deixar esse bastardo
Eu arruinei meu fim de semana.

653
00:42:31,474 --> 00:42:33,225
Eu não conseguia respirar.

654
00:42:33,266 --> 00:42:36,228
- E eu?
- Não.

655
00:42:36,270 --> 00:42:38,147
- Não o quê?
- Fica com você.

656
00:42:38,230 --> 00:42:39,231
O que?

657
00:42:39,273 --> 00:42:41,566
Eu disse: "Bichas são surdos"
bastardo

658
00:42:41,608 --> 00:42:44,069
- Por que eu, velho?
- Porque eu disse, droga.

659
00:42:44,152 --> 00:42:45,862
Não brinque comigo, cara.

660
00:42:45,946 --> 00:42:48,573
Eu não posso levá-lo para a casa do meu pai
nesse estado.

661
00:42:48,656 --> 00:42:51,075
Bem, desfaça isso, gênio.

662
00:42:51,117 --> 00:42:53,160
Você ouviu o garoto.
Você não vai fugir, vai?

663
00:42:53,243 --> 00:42:55,621
- O que? Não.
- Você já ouviu isso.

664
00:42:55,704 --> 00:43:00,417
Vá para casa, diga a Juergen que é você
novo namorado e que passará a noite lá.

665
00:43:00,500 --> 00:43:02,502
Enquanto isso, fale com Mazursky.

666
00:43:05,339 --> 00:43:07,340
Ele deve estar ficando louco.

667
00:43:12,095 --> 00:43:14,388
Olá, o que há de errado?

668
00:43:14,847 --> 00:43:16,474
É uma loucura.

669
00:43:17,725 --> 00:43:20,102
Seu irmão nos deixou muito preocupados.

670
00:43:20,144 --> 00:43:23,856
Você conversou com os amigos dele?
Talvez ele tenha namorada.

671
00:43:23,939 --> 00:43:28,527
Nós tentamos de tudo.
Amigos, polícia, hospitais. Nada.

672
00:43:28,610 --> 00:43:32,031
"Você não acha que eu poderia estar lá"
se divertindo um pouco?

673
00:43:32,114 --> 00:43:34,949
Você não pode ter isso
sempre trancado em casa.

674
00:43:34,991 --> 00:43:36,826
Talvez. Não sei.

675
00:43:38,370 --> 00:43:40,288
Discutimos esta manhã.

676
00:43:40,329 --> 00:43:42,665
Bem, isso explica tudo, não é?

677
00:43:42,749 --> 00:43:44,292
Espero que sim.

678
00:43:44,334 --> 00:43:46,794
- Qual é a sua opinião?
- Não sei.

679
00:43:46,835 --> 00:43:50,464
Mas não podemos descartar
nada, então...

680
00:43:54,927 --> 00:43:57,179
...Tenho que lhe fazer algumas perguntas.

681
00:43:57,262 --> 00:43:59,472
- OK?
- OK.

682
00:44:01,182 --> 00:44:03,143
Você sabe se alguém iria querer
machucou Zack?

683
00:44:03,185 --> 00:44:04,811
- Não.
- E você?

684
00:44:05,770 --> 00:44:06,771
O que?

685
00:44:06,854 --> 00:44:09,941
Você tem algum problema com alguém?
O que devo saber?

686
00:44:10,358 --> 00:44:12,860
- Não.
- Com o cara a quem você deve dinheiro?

687
00:44:12,901 --> 00:44:14,403
Você deve dinheiro a alguém?

688
00:44:14,486 --> 00:44:18,782
Deus!
Diga-me quanto é e eu lhe passarei um cheque.

689
00:44:18,865 --> 00:44:21,618
- Não é tão simples assim, Olívia.
- Realmente? Como é?

690
00:44:21,702 --> 00:44:25,830
Diga-me como é, caramba...
Maldito seja! Vergonhoso!

691
00:44:25,914 --> 00:44:28,375
- Leve-o para casa!
- Acalme-se, por favor.

692
00:44:28,458 --> 00:44:30,460
Leve para casa.

693
00:44:33,087 --> 00:44:35,590
Traga-o para casa!

694
00:44:37,258 --> 00:44:40,177
Eu vou encontrar, eu prometo a você.

695
00:44:40,261 --> 00:44:42,888
Eu prometo.

696
00:44:44,432 --> 00:44:45,891
Eu vou encontrar.

697
00:44:49,395 --> 00:44:51,063
Onde você está indo?

698
00:44:57,736 --> 00:44:59,821
Rosa! Onde está Johnny?

699
00:44:59,904 --> 00:45:01,572
Não sei, magro. Está aqui?

700
00:45:01,656 --> 00:45:05,326
- É isso que estou te perguntando, “magro”!
- Com licença, estávamos conversando.

701
00:45:05,409 --> 00:45:08,829
- Klemash, onde está sua gangue?
- Eu não vi esses caras.

702
00:45:08,913 --> 00:45:11,790
Que porra foi essa? Você vai virar as costas para mim?
Você está me ignorando?

703
00:45:11,873 --> 00:45:13,792
- Por que você está agindo assim, velho?
- Afasta-te, louco!

704
00:45:13,834 --> 00:45:15,043
Não toque nela!

705
00:45:15,127 --> 00:45:17,046
Seu maldito bastardo!

706
00:45:46,906 --> 00:45:51,536
“Se alguém vir Johnny Truelove...

707
00:45:52,912 --> 00:45:57,458
... diga a ele que Jake Mazursky
está procurando por isso!

708
00:45:59,376 --> 00:46:00,711
Obrigado.

709
00:46:05,007 --> 00:46:06,884
Chupe meu pau!

710
00:46:06,967 --> 00:46:10,803
Festa - State Street - Palm Springs, CA

711
00:46:12,847 --> 00:46:14,057
Velho.

712
00:46:21,898 --> 00:46:24,441
Nem chegue perto de mim, amigo!

713
00:46:24,858 --> 00:46:27,778
- Vou tomar uma cerveja. Você quer um?
- Sim claro.

714
00:46:55,721 --> 00:46:57,597
- Aqui está, amigo.
- Obrigado.

715
00:46:59,933 --> 00:47:02,102
- Cigarro?
- Não, eu não fumo.

716
00:47:02,186 --> 00:47:04,354
Foda-se isso. É bom para você.

717
00:47:22,288 --> 00:47:23,872
Ei, velho...

718
00:47:25,791 --> 00:47:28,836
...�e se eu te contasse
que você pode caminhar até lá...

719
00:47:28,918 --> 00:47:31,254
...entrar no ônibus e ir para casa?

720
00:47:32,464 --> 00:47:37,635
Eu me viro e digo a Truelove
que você fugiu ou algo parecido.

721
00:47:38,594 --> 00:47:40,471
O que você acha?

722
00:47:48,645 --> 00:47:49,771
Não sei, Frankie.

723
00:47:49,855 --> 00:47:54,193
Eu não quero causar problemas
para o meu irmão, sabe?

724
00:47:54,860 --> 00:47:58,822
Então acho que vou deixar as coisas
Siga seu curso, vamos ver o que acontece.

725
00:47:58,864 --> 00:48:00,282
OK?

726
00:48:02,116 --> 00:48:03,284
OK.

727
00:48:03,785 --> 00:48:04,994
OK.

728
00:48:11,584 --> 00:48:14,545
Casa Ballenbacher - 23h48

729
00:48:23,219 --> 00:48:25,180
Não faça muito barulho, ok?

730
00:48:26,807 --> 00:48:27,808
"Pai"?

731
00:48:29,767 --> 00:48:30,935
Frankie?

732
00:48:32,270 --> 00:48:33,313
Frankie.

733
00:48:33,396 --> 00:48:35,814
Juergen Ballenbacher - Destino Haskew
e um amigo - Testemunhas

734
00:48:35,898 --> 00:48:37,024
- �Qu� alegre verte!
- Eu sei.

735
00:48:37,066 --> 00:48:39,402
- Que alegria. Meu lindo bebê!
- Vamos, pai, não faça isso.

736
00:48:45,616 --> 00:48:48,243
Ei, venha para a cama.

737
00:48:50,120 --> 00:48:51,454
Eu te amo.

738
00:49:09,471 --> 00:49:12,725
- Conheça minha linda...
- Está bom, está bom, está bom.

739
00:49:12,766 --> 00:49:15,643
- Encantada.
- Sim, olá.

740
00:49:15,727 --> 00:49:18,230
- Dê um beijo nele. Seja um cavalheiro.
- “Papai”! “Por favor!

741
00:49:18,271 --> 00:49:21,607
- Participe da diversão, amigo.
- Não, divirta-se. Estou indo embora.

742
00:49:21,649 --> 00:49:25,278
- Su�ltame, pap�.
- Não, fique! A festa apenas começou.

743
00:49:25,361 --> 00:49:27,696
�Vamos, chico,
fume um baseado com seu velho!

744
00:49:27,780 --> 00:49:28,989
- Tome uma bebida!
- Não!

745
00:49:29,073 --> 00:49:31,450
- Vamos. Beba alguma coisa.
- Não, pai. Vamos.

746
00:49:31,534 --> 00:49:34,411
Quem é seu amiguinho? Você é babá dele?

747
00:49:34,494 --> 00:49:35,787
Vá para o inferno!

748
00:49:38,666 --> 00:49:40,708
- Você vai dormir no sofá.
- Tudo bem.

749
00:49:40,792 --> 00:49:42,752
- Você está confortável?
- Sim.

750
00:50:09,694 --> 00:50:11,029
Dia 2 - sábado, 7 de novembro de 1999
7h34

751
00:50:11,113 --> 00:50:12,406
Acorde.

752
00:50:13,739 --> 00:50:15,616
Vamos, você tem tarefas. Acima.

753
00:50:15,700 --> 00:50:18,161
- Olá?
- Eu ouvi você, droga!

754
00:50:18,244 --> 00:50:21,497
Há café. O destino acordou tarde,
Você terá que consertar a casa.

755
00:50:21,539 --> 00:50:23,541
Você quer que eu limpe o
restos da sua festa?

756
00:50:23,582 --> 00:50:27,252
Estou com uma ressaca terrível.
Não discuta comigo. Não estou com disposição.

757
00:50:27,336 --> 00:50:30,464
Ei, eu vim aqui ontem e você teve seu
coisas espalhadas por todo lado!

758
00:50:30,547 --> 00:50:33,424
Fizemos um acordo, lembra?
Você procura emprego, paga aluguel...

759
00:50:33,508 --> 00:50:34,968
- ...ou você trabalha aqui.
- Bom! Droga!

760
00:50:35,051 --> 00:50:37,554
- Saia do meu quarto!
- Você fala tão bem, caramba.

761
00:50:40,056 --> 00:50:42,350
Maldito idiota.

762
00:50:42,392 --> 00:50:45,478
Ei, não se preocupe.
Eu vou te ajudar com as tarefas.

763
00:50:47,521 --> 00:50:50,232
Juergen é botânico.
Cultive tudo o que comemos aqui.

764
00:50:50,316 --> 00:50:53,735
Tomates, pepinos, milho.

765
00:50:53,777 --> 00:50:56,321
Malditas especiarias e outras coisas.

766
00:50:56,405 --> 00:50:59,616
O bastardo é alcoólatra,
fuma como uma chaminé...

767
00:50:59,699 --> 00:51:02,285
...mas comemos saudável, certo?

768
00:51:03,620 --> 00:51:06,622
Sim. Olha essa merda aqui.

769
00:51:06,706 --> 00:51:09,542
- Uau!
- Orgulho do papai.

770
00:51:09,626 --> 00:51:11,670
Aquele bastardo egoísta vai fumar tudo...

771
00:51:11,753 --> 00:51:14,004
...mas Frankie é responsável por cuidar deles.

772
00:51:14,088 --> 00:51:17,258
Eu rego, arranco as plantas
macho, eu jogo casca de ovo.

773
00:51:17,300 --> 00:51:19,426
- Droga.
- Ótimo, certo?

774
00:51:19,468 --> 00:51:21,553
Bem, foda-se. Vamos trabalhar.

775
00:51:35,525 --> 00:51:38,736
- Merda. Já volto.
- Bom.

776
00:51:43,866 --> 00:51:44,909
<i>- Diga?
- Olá!</i>

777
00:51:44,992 --> 00:51:46,743
<i>- Olá, querido.
- O que você está fazendo?</i>

778
00:51:46,827 --> 00:51:49,330
Nada. Estou trabalhando. Eles estão vindo?

779
00:51:49,413 --> 00:51:51,540
<i>- Você tem isso?
- Você sabe que sim.</i>

780
00:51:51,748 --> 00:51:53,500
- Vamos para a casa do Frankie!
- Você falou com ele?

781
00:51:53,583 --> 00:51:54,584
Casa Hartuniana - 10h20

782
00:51:54,793 --> 00:51:56,294
Tudo está em ordem.

783
00:51:56,378 --> 00:52:00,006
- Quando você voltará para casa?
- Não sei. Tarde, provavelmente.

784
00:52:00,089 --> 00:52:03,093
Querida, você não poderia ficar
com Julie e Sabrina esta noite?

785
00:52:03,176 --> 00:52:05,636
Seu pai e eu comemoramos
nosso aniversário.

786
00:52:05,719 --> 00:52:07,054
Aniversário.

787
00:52:07,138 --> 00:52:09,932
- Eles vão fazer sexo ou...
- Isso é nojento!

788
00:52:10,016 --> 00:52:11,975
O que você diz. Estou interessado.

789
00:52:12,059 --> 00:52:14,102
Oh sério. Você vai chupar?

790
00:52:16,522 --> 00:52:18,314
-Você vai comer salsicha?
- Não.

791
00:52:18,356 --> 00:52:20,317
Vamos. Viva um pouco.

792
00:52:20,358 --> 00:52:23,278
Há quanto tempo você está casado? Cerca de 500 anos?

793
00:52:23,362 --> 00:52:24,904
“Keith Stratten!

794
00:52:24,987 --> 00:52:27,532
Eu vou te bater, seu desgraçado!

795
00:52:27,615 --> 00:52:29,534
Ok, estamos indo embora.

796
00:52:29,617 --> 00:52:32,161
Você tem suas chaves.
Vamos por Sabrina y Julie.

797
00:52:32,203 --> 00:52:33,287
Adi�s.

798
00:52:53,431 --> 00:52:56,768
�Oye! �Chiquillo!
Venha aqui, velho. Vir.

799
00:52:56,851 --> 00:52:59,145
Sabrina Pope - Susan Hartunian
Julie Buckley - Testigos

800
00:52:59,228 --> 00:53:01,898
- Garotas. Estúpido.
- Vá para o inferno.

801
00:53:03,399 --> 00:53:04,733
- Suzana.
- Olá.

802
00:53:04,775 --> 00:53:06,860
- Encantado.
- Sabrina. Julie.

803
00:53:06,944 --> 00:53:10,364
- Idiota.
- Ei, amigo. Meu nome é Keith, caramba.

804
00:53:10,448 --> 00:53:12,782
�Ok, ok, vamos
fuma maconha, cara!

805
00:53:12,866 --> 00:53:14,367
- OK. Sim!
- Mas ouça.

806
00:53:14,451 --> 00:53:16,578
- Não!
- Ninguém mexe nas minhas coisas, ok?

807
00:53:16,620 --> 00:53:19,414
A casa nunca esteve tão limpa.

808
00:53:22,292 --> 00:53:23,959
- Vá para o inferno, velho.
- Você é muito ruim.

809
00:53:24,043 --> 00:53:27,463
- Você é muito ruim.
- Você é péssimo nesse jogo, cara.

810
00:53:27,505 --> 00:53:30,049
Eu não sou terrível. Você acabou de morrer, velho!

811
00:53:30,133 --> 00:53:33,177
- Pensei que fosse o outro cara.
- Não, velho, sou eu.

812
00:53:36,013 --> 00:53:38,765
- Achei que ele estava brincando com o outro.
- Não. Vá para o inferno, velho.

813
00:53:38,848 --> 00:53:40,767
Você está drogado, cara.

814
00:53:40,809 --> 00:53:45,188
- Sim eu sou.
- Isso me deixa exausto em cinco minutos.

815
00:53:45,271 --> 00:53:47,357
Essa merda é tão alta que dá medo.

816
00:53:47,440 --> 00:53:50,401
- Você é um fraco, velho.
- Eu não sou.

817
00:53:52,653 --> 00:53:55,907
- Chupe minhas bolas.
- Cara, vá para o inferno. Chupe minhas bolas!

818
00:53:55,990 --> 00:53:58,867
Você chupa pau, viado.
Maldito fraco.

819
00:54:00,411 --> 00:54:03,997
- Quantos anos você tem?
- Quantos anos eu pareço?

820
00:54:04,080 --> 00:54:05,749
12.

821
00:54:05,832 --> 00:54:08,669
Bem, eu tenho 17 anos,
embora eu pareça muito mais jovem.

822
00:54:10,336 --> 00:54:14,090
Eu vou bater em você.
Eu vou bater em você.

823
00:54:14,174 --> 00:54:17,301
Atenda o telefone. Vamos.
Vá responder!

824
00:54:17,343 --> 00:54:19,345
- Chupe!
- Não, viado, vá se foder!

825
00:54:19,428 --> 00:54:20,471
- Cale-se!
- Foda-se!

826
00:54:20,513 --> 00:54:23,348
Dizer? Olá, Johnny! O que há?
Você falou com alguém?

827
00:54:23,390 --> 00:54:24,558
<i>Ainda não. Por quê?</i>

828
00:54:24,641 --> 00:54:27,144
Olha, velho.
Não posso mais ter o menino.

829
00:54:27,186 --> 00:54:28,646
<i>- Por quê?
- Por nada.</i>

830
00:54:28,687 --> 00:54:30,730
É que tenho convidados em casa.

831
00:54:30,814 --> 00:54:32,315
<i>- O quê?
- Ninguém. Cale a boca!</i>

832
00:54:32,399 --> 00:54:34,401
<i>- O quê? Você está louco?
- Ninguém. Eles são amigos.</i>

833
00:54:34,443 --> 00:54:36,277
<i>�Eu não disse para você brincar com seus amigos!</i>

834
00:54:36,360 --> 00:54:37,361
Calma, velho.

835
00:54:37,403 --> 00:54:39,656
<i>Não, foda-se!
 �Todos saiam daí�!</i>

836
00:54:39,739 --> 00:54:42,158
Está tudo bem. Tudo bem. Vou expulsá-los.

837
00:54:45,578 --> 00:54:48,081
Preciso que você me faça um favor, irmão.

838
00:54:48,164 --> 00:54:49,998
Johnny está vindo e eu preciso da casa.

839
00:54:50,082 --> 00:54:52,209
Você poderia ficar de olho no garoto para mim?

840
00:54:52,292 --> 00:54:54,336
- Ficar de olho nele?
- Sim. Esteja ciente dele.

841
00:54:54,420 --> 00:54:56,379
Sem telefones e não o deixe sozinho.

842
00:54:56,463 --> 00:54:58,131
Sem telefones?

843
00:54:59,382 --> 00:55:01,051
Eu não entendo.

844
00:55:02,094 --> 00:55:06,097
Tudo bem. Se eu te contar uma coisa,
Você promete manter a boca fechada?

845
00:55:06,181 --> 00:55:09,058
Sim, claro, meu velho. Sim.

846
00:55:10,768 --> 00:55:13,646
O irmão mais velho do menino
deve dinheiro a Truelove...

847
00:55:13,729 --> 00:55:17,775
...e Johnny o sequestra
até eu te pagar.

848
00:55:21,779 --> 00:55:23,321
Isso não está certo.

849
00:55:23,405 --> 00:55:25,449
Não. Não, viado, não é o que parece.

850
00:55:25,532 --> 00:55:29,118
O menino está ciente de tudo,
e parece bom para ele.

851
00:55:29,202 --> 00:55:32,163
Olha aquele filho da puta.
Não vai a lugar nenhum.

852
00:55:32,247 --> 00:55:37,543
Leve-o para algum lugar, saia,
Traga-o de volta em algumas horas.

853
00:55:37,626 --> 00:55:39,921
Você faria isso por mim?

854
00:55:39,962 --> 00:55:41,838
Eu não sei, cara.

855
00:55:43,799 --> 00:55:46,218
Parece um pouco estranho.

856
00:55:46,927 --> 00:55:50,805
Keith, quem você acha?
Do que você está falando, velho?

857
00:55:52,057 --> 00:55:55,518
Se eu te disser que algo está certo,
está tudo bem.

858
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
Você fará isso por mim ou não?

859
00:56:00,398 --> 00:56:01,690
Susana, está tudo bem. Acredite em mim.

860
00:56:01,774 --> 00:56:02,775
Casa Hartuniana - 16h19

861
00:56:02,858 --> 00:56:04,568
- Vá para o inferno! Deixe-me ir!
- Acalmar.

862
00:56:04,652 --> 00:56:05,653
Você não deveria saber de nada.

863
00:56:05,695 --> 00:56:07,071
Deus, não diga nada, ok?

864
00:56:07,155 --> 00:56:08,322
Você vai me causar problemas.

865
00:56:08,363 --> 00:56:10,866
Com quem?
Com seus amigos de gangue de Los Angeles?

866
00:56:10,949 --> 00:56:11,951
Sim! Com meu...

867
00:56:11,992 --> 00:56:13,994
- Como estou com medo!
- Bem, você deveria.

868
00:56:14,078 --> 00:56:16,037
Você é um viado, sabia?

869
00:56:16,162 --> 00:56:18,123
Pessoal, o que está acontecendo?

870
00:56:18,206 --> 00:56:20,709
- Esse garoto foi sequestrado!
- Não é verdade!

871
00:56:20,792 --> 00:56:24,462
- Seqüestrado como em "abduzido"?
- Seqüestrado! Pergunte a ele.

872
00:56:26,297 --> 00:56:27,507
Sim.

873
00:56:27,632 --> 00:56:29,300
Sim, eles me sequestraram. Mas...

874
00:56:29,467 --> 00:56:30,551
...não importa.

875
00:56:31,177 --> 00:56:32,303
Eles sequestraram você? Por que?

876
00:56:32,386 --> 00:56:34,471
Seu irmão lhe deve dinheiro
para Johnny Truelove.

877
00:56:34,554 --> 00:56:35,556
Cale-se!

878
00:56:35,639 --> 00:56:37,766
- Uau!
- Que emocionante.

879
00:56:37,850 --> 00:56:40,102
Uau, então você é
como dinheiro de resgate.

880
00:56:40,186 --> 00:56:42,896
Sim. O menino roubado.

881
00:56:43,063 --> 00:56:44,064
Sim.

882
00:56:44,898 --> 00:56:47,067
- Você não parece roubado.
- Sim.

883
00:56:48,693 --> 00:56:50,320
Eu sei. É estranho.

884
00:56:50,403 --> 00:56:52,864
Velho, você pode fazer
o que você quiser, entendeu?

885
00:56:52,948 --> 00:56:54,198
- Não!
- Eu não faço essas coisas.

886
00:56:54,281 --> 00:56:56,075
Vá se quiser. Se você quiser ligar...

887
00:56:56,158 --> 00:56:58,244
Cale a boca, sua puta de merda!

888
00:56:58,327 --> 00:57:00,704
Eu sou a puta? É você!

889
00:57:00,912 --> 00:57:03,040
Pessoal! Quieto! Droga!

890
00:57:03,457 --> 00:57:06,335
Sente-se, sua puta de merda!

891
00:57:06,419 --> 00:57:09,212
- Ou sinto muito por você.
- Keith, acalme-se!

892
00:57:09,254 --> 00:57:10,964
Deus, meu irmão...

893
00:57:11,048 --> 00:57:13,425
Meu irmão vai pagar o dinheiro,
ok?

894
00:57:13,509 --> 00:57:15,009
Você vê isso?

895
00:57:15,093 --> 00:57:17,554
Então, enquanto isso,
você está de férias.

896
00:57:17,637 --> 00:57:20,140
- Sim. Exato. Por que não?
- É incrível.

897
00:57:20,223 --> 00:57:22,475
É outra anedota para
contar aos meus netos.

898
00:57:22,558 --> 00:57:24,143
Isso é legal, cara.

899
00:57:24,227 --> 00:57:27,938
Esta camisa é ótima.
Bob Marley é ótimo.

900
00:57:28,021 --> 00:57:29,940
Você acha que sequestro é legal?

901
00:57:29,982 --> 00:57:32,568
Sim, Susan, é muito emocionante!

902
00:57:32,651 --> 00:57:35,278
eu acho que é romântico
Deixe-o fazer isso por seu irmão.

903
00:57:35,362 --> 00:57:37,906
- Você está louco?
- Susana, acalme-se.

904
00:57:37,990 --> 00:57:40,533
Cara, isso está errado!

905
00:57:40,616 --> 00:57:43,578
 �Ninguém mais acredita nisso
está errado, droga?

906
00:57:43,661 --> 00:57:48,124
- Não!
- Susan, tome um Valium! OK?

907
00:57:48,207 --> 00:57:51,085
- Nem é da sua conta.
- Não! Esta é a minha casa!

908
00:57:51,961 --> 00:57:55,214
Pelo amor de Deus, acalme-se. Tudo bem.

909
00:57:55,297 --> 00:57:58,509
Vou preparar mais o baseado
maior que alguém já viu.

910
00:57:58,592 --> 00:58:01,428
- Tudo bem para você, Zack?
- Claro.

911
00:58:24,617 --> 00:58:26,826
Olá. E aí, seu fumante viado?

912
00:58:26,868 --> 00:58:29,329
E aí, anão viado?

913
00:58:29,371 --> 00:58:32,790
Vá lá, querido.
Temos que conversar sobre negócios.

914
00:58:33,541 --> 00:58:35,835
- Quer beber alguma coisa?
- Uma pia colada?

915
00:58:35,919 --> 00:58:38,505
Isto não é um bar, querido.
Não há pia colada.

916
00:58:38,588 --> 00:58:39,672
Nem mesmo em lata?

917
00:58:39,713 --> 00:58:42,258
Não, mas tenho vinho.
Posso fazer um coquetel para você.

918
00:58:42,341 --> 00:58:43,509
Tudo bem.

919
00:58:49,556 --> 00:58:50,975
Sente-se.

920
00:58:51,392 --> 00:58:53,602
O que você decidiu?

921
00:58:53,685 --> 00:58:55,562
Eu não sei o que fazer.

922
00:58:55,604 --> 00:58:58,690
- O que você quer dizer?
- Com o menino.

923
00:58:59,357 --> 00:59:01,192
Talvez estejamos envolvidos
em sérios apuros.

924
00:59:01,234 --> 00:59:02,736
- Problema?
- Sim.

925
00:59:02,819 --> 00:59:05,738
Um problema sério, dos gordos.

926
00:59:05,779 --> 00:59:09,492
Você não pode sequestrar um garoto
e ninguém percebe.

927
00:59:09,575 --> 00:59:12,494
Isso é o que eu te disse. Eu não te contei?

928
00:59:12,578 --> 00:59:14,246
- Você disse isso, ok?
- Droga!

929
00:59:14,329 --> 00:59:18,376
Ainda assim, somos como somos.
É assim que as coisas são, sabe?

930
00:59:19,793 --> 00:59:22,546
É um problema sério,
e temos que consertar isso.

931
00:59:24,840 --> 00:59:27,383
- O que fazemos?
- Não sei.

932
00:59:27,467 --> 00:59:29,302
Existe uma resposta. Existe uma solução.

933
00:59:29,386 --> 00:59:31,388
Mas não... não consigo ver.

934
00:59:33,180 --> 00:59:35,266
Não sei. Talvez estejamos ferrados.

935
00:59:36,267 --> 00:59:38,186
Não estamos ferrados.

936
00:59:38,269 --> 00:59:42,189
- O que você quer dizer com isso?
- Vamos para a cadeia, filho da puta.

937
00:59:42,273 --> 00:59:45,609
Se deixarmos o menino ir,
Ele retornará para seus pais e nos trairá.

938
00:59:45,692 --> 00:59:47,736
- Talvez eu não.
- Sem falar no tatuado.

939
00:59:47,819 --> 00:59:49,571
Quem sabe o que aquele maluco vai fazer?

940
00:59:49,655 --> 00:59:52,240
Estaremos todos assistindo
por cima do ombro.

941
00:59:52,490 --> 00:59:55,452
Não creio que o rapaz nos denuncie.
Realmente não.

942
00:59:55,493 --> 00:59:57,329
Sim, mas e se ele fizer isso?

943
01:00:01,332 --> 01:00:04,210
- E merda.
- Você vê o que estou lhe dizendo?

944
01:00:04,294 --> 01:00:06,879
Eu não vou para a porra da cadeia!
Não vai.

945
01:00:06,962 --> 01:00:09,215
Eu não, viado.
Do que você acha que estou falando?

946
01:00:09,298 --> 01:00:12,634
Não estou brincando, João.
Isso parece ruim.

947
01:00:12,717 --> 01:00:15,762
O melhor que podemos fazer é
fale com o homem tatuado...

948
01:00:15,846 --> 01:00:17,639
...para esclarecer tudo isso de uma vez.

949
01:00:17,681 --> 01:00:19,015
Onde está aquele bastardo?

950
01:00:19,098 --> 01:00:21,017
Quem diabos sabe? Não sei.

951
01:00:21,101 --> 01:00:23,728
Ficará escondido,
esperando para atirar em minha cabeça.

952
01:00:23,812 --> 01:00:25,354
Pense nisso. É o que eu faria.

953
01:00:25,438 --> 01:00:29,192
Suficiente! Você sabe como eu fico
quando sofro um ataque de ansiedade.

954
01:00:40,035 --> 01:00:41,370
Frankie?

955
01:00:45,290 --> 01:00:46,833
-Frankie?
- Sim.

956
01:00:47,625 --> 01:00:50,420
eu juro por Deus
Estou hiperventilando, cara.

957
01:00:52,755 --> 01:00:54,757
Eu quero te perguntar uma coisa.

958
01:00:55,216 --> 01:00:57,676
O que? Droga.

959
01:00:57,718 --> 01:00:59,261
Hipoteticamente falando, sim?

960
01:00:59,344 --> 01:01:02,556
Isso não é real, é?
Estamos apenas conversando.

961
01:01:02,598 --> 01:01:04,099
Mas...

962
01:01:05,934 --> 01:01:09,813
O que você me diria se eu lhe oferecesse
US$ 2.500 por matar o garoto?

963
01:01:12,649 --> 01:01:14,192
Matá-lo?

964
01:01:14,234 --> 01:01:16,319
Sim, liquide-o.

965
01:01:20,865 --> 01:01:23,076
Você está louco, droga?

966
01:01:23,951 --> 01:01:26,787
Eu não vou matar o garoto.
Você diz isso brincando, certo?

967
01:01:26,870 --> 01:01:30,248
Claro que é uma piada, cara!
Você é tão estúpido.

968
01:01:30,332 --> 01:01:33,251
- Você é um idiota, velho!
- Está tudo bem, eu só estava brincando com você.

969
01:01:33,293 --> 01:01:35,170
Bem, pare de brincar comigo.

970
01:01:35,254 --> 01:01:38,923
Olha, não poderíamos subornar o garoto?

971
01:01:39,966 --> 01:01:43,178
Diga a ele que ele pode vir aqui sempre
quero. Qual é o nosso amigo.

972
01:01:43,260 --> 01:01:45,763
Dê-lhe uma ajudinha ou algo parecido.

973
01:01:45,846 --> 01:01:48,599
- Dar-lhe dinheiro?
- Sim.

974
01:01:48,683 --> 01:01:50,642
E se seus pais perguntarem a ele...

975
01:01:50,726 --> 01:01:53,270
...para dizer que ele fugiu com uma garota
ou algo assim.

976
01:01:53,312 --> 01:01:54,563
- Sim, talvez, sim.
- Olha...

977
01:01:54,647 --> 01:01:57,107
Temos que concordar,
mas pode funcionar.

978
01:01:57,148 --> 01:01:59,443
- Eu sei que podemos fazer isso. Nós o subornamos.
- Sim.

979
01:01:59,526 --> 01:02:01,278
- E isso resolve tudo.
- Sim. Sim.

980
01:02:01,320 --> 01:02:05,281
E então não precisamos correr
lá fora como alguns malditos chineses.

981
01:02:07,283 --> 01:02:08,618
Acordo feito.

982
01:02:08,660 --> 01:02:11,078
É disso que gosto em você, cara.

983
01:02:11,162 --> 01:02:12,955
Você é mais esperto que eu.

984
01:02:41,566 --> 01:02:42,983
Droga!

985
01:02:51,032 --> 01:02:53,702
Ainda assim, ainda. Deixe-me ver isso.

986
01:02:54,870 --> 01:02:56,037
Venha aqui.

987
01:03:03,294 --> 01:03:05,046
- Dói?
- Não.

988
01:03:23,646 --> 01:03:26,066
Posso falar com você a sós?

989
01:03:35,282 --> 01:03:36,575
O que está errado?

990
01:03:41,746 --> 01:03:45,626
Eu só queria me desculpar
por todo esse assunto.

991
01:03:45,709 --> 01:03:48,461
Eu sei que é muito chato.

992
01:03:48,544 --> 01:03:51,756
Isso tudo é ridículo.

993
01:03:51,798 --> 01:03:54,633
- Sim.
- Você está bem?

994
01:03:54,717 --> 01:03:58,429
Eles estão te tratando bem?
Você já comeu o suficiente?

995
01:03:58,513 --> 01:04:00,056
- Sim.
-Sim?

996
01:04:00,139 --> 01:04:03,767
Você precisa de alguma coisa? Dinheiro?

997
01:04:03,851 --> 01:04:05,019
Eu não estou bem.

998
01:04:05,102 --> 01:04:09,064
- Tem certeza? Quer dizer, eu...
- Não, não, estou bem. Oh sério.

999
01:04:09,147 --> 01:04:10,691
eu sei que é difícil...

1000
01:04:10,774 --> 01:04:15,069
mas tudo isso será resolvido em breve,
Eu prometo a você.

1001
01:04:15,153 --> 01:04:16,780
Bom, ótimo.

1002
01:04:20,408 --> 01:04:21,742
Tudo bem.

1003
01:04:22,535 --> 01:04:24,787
Eu tenho que ir, mas...

1004
01:04:26,915 --> 01:04:30,000
Quer saber? Você é...

1005
01:04:31,001 --> 01:04:33,337
Você é um cara legal.

1006
01:04:33,421 --> 01:04:36,548
- Obrigado.
- Seu irmão é um idiota.

1007
01:04:36,631 --> 01:04:40,177
Ele é meu amigo e eu o amo,
mas é, você sabe...

1008
01:04:40,260 --> 01:04:43,012
Ele está se comportando como um idiota
neste momento.

1009
01:04:43,054 --> 01:04:46,349
- Sim eu sei.
- Sim.

1010
01:04:46,433 --> 01:04:47,933
Bem...

1011
01:04:49,101 --> 01:04:51,562
De qualquer forma, amanhã.

1012
01:04:52,563 --> 01:04:55,107
Amanhã tudo isso acabará.

1013
01:05:29,973 --> 01:05:30,974
Olá.

1014
01:05:31,600 --> 01:05:34,936
Olá querido. O que está errado?
Achei que você não viria dormir esta noite.

1015
01:05:35,019 --> 01:05:36,896
Eu ia fazer isso. É só...

1016
01:05:37,772 --> 01:05:39,441
Eu precisava conversar.

1017
01:05:39,524 --> 01:05:41,442
- Falar?
- Sim.

1018
01:05:42,568 --> 01:05:44,904
- Agora?
- Mais ou menos.

1019
01:05:45,655 --> 01:05:48,616
Uma noite
Eu te peço uma noite em toda a porra do ano...

1020
01:05:48,657 --> 01:05:51,243
...para fazer amor com seu pai,
E você nem me dá isso?

1021
01:05:51,285 --> 01:05:54,412
Eu tomei êxtase.
Não entendo nada do que você está dizendo.

1022
01:05:54,454 --> 01:05:56,915
- Sinto muito, mãe, ok?
- Droga!

1023
01:05:57,791 --> 01:05:59,667
Dia 3 - domingo, 8 de novembro de 1999
11h26

1024
01:05:59,751 --> 01:06:03,129
Ele estava vestindo uma camisa marrom, um
moletom azul, tênis marrom...

1025
01:06:03,171 --> 01:06:05,882
...e o anel de seu avô.
Tem uma pedra vermelha.

1026
01:06:06,632 --> 01:06:08,259
Querida, eles estão ligando para você.

1027
01:06:08,301 --> 01:06:10,094
Eu responderei acima.

1028
01:06:10,595 --> 01:06:11,638
Tudo bem.

1029
01:06:12,222 --> 01:06:13,764
Com permissão.

1030
01:06:23,816 --> 01:06:25,984
Dizer? Dizer?

1031
01:06:26,192 --> 01:06:29,487
Ei. Sou eu. O anão

1032
01:06:31,907 --> 01:06:34,742
Você tem muita coragem de me ligar aqui.

1033
01:06:34,867 --> 01:06:36,995
O que está errado? Você não atende mais o bip?

1034
01:06:37,036 --> 01:06:40,831
- Não temos nada para conversar.
- Acho que sim, não é?

1035
01:06:40,914 --> 01:06:42,792
Para esclarecer tudo isso de uma vez.

1036
01:06:42,875 --> 01:06:44,961
<i>Não há nada a esclarecer.
Eu sei que foi você.</i>

1037
01:06:45,044 --> 01:06:46,795
Não sei do que você está falando.

1038
01:06:46,878 --> 01:06:49,923
Johnny, eu sei. Eu sei!

1039
01:06:52,508 --> 01:06:53,885
E considere-se morto.

1040
01:06:53,968 --> 01:06:56,388
<i>- Não me ameace.
- Foda-se! É uma promessa.</i>

1041
01:06:56,471 --> 01:07:01,309
Não importa onde você vá,
Não importa o que você faça, ele vai te encontrar.

1042
01:07:01,893 --> 01:07:04,979
"Eu vou te encontrar" e então
Eu vou cortar sua garganta...

1043
01:07:05,063 --> 01:07:06,605
...Eu vou abrir você...

1044
01:07:06,689 --> 01:07:09,567
...e eu vou comer a porra do seu coração!

1045
01:07:09,650 --> 01:07:10,693
Rezar!

1046
01:07:10,776 --> 01:07:16,198
Johnny, reze para que a polícia
Eu encontrei você antes de mim.

1047
01:07:16,240 --> 01:07:20,577
Ajoelhe-se e reze, viado!

1048
01:07:23,413 --> 01:07:26,332
olá? olá?

1049
01:07:32,588 --> 01:07:33,714
Bob Nolder - Advogado

1050
01:07:33,797 --> 01:07:36,133
<i>Sr. Nolder, Johnny Truelove para dois.</i>

1051
01:07:36,467 --> 01:07:38,802
Ei, Dick and Balls, o que há para você?

1052
01:07:38,885 --> 01:07:40,303
Eu tenho uma pergunta para você.

1053
01:07:40,387 --> 01:07:43,932
Digamos que alguém lhe deva dinheiro.
para um cara que conheço e ele não paga.

1054
01:07:44,016 --> 01:07:46,518
O cara que eu conheço...

1055
01:07:46,601 --> 01:07:50,564
...faz seu povo sequestrar o irmão
do inadimplente até que ele pague sua dívida.

1056
01:07:50,647 --> 01:07:53,399
<i>- Que problemas você enfrentaria?
- Alguns muito graves.</i>

1057
01:07:53,441 --> 01:07:56,069
<i>Se você pedir resgate,
Você pode pegar uma sentença de prisão perpétua.</i>

1058
01:07:58,570 --> 01:08:02,074
<i>Olá? Você está aí, Verga?</i>

1059
01:08:02,742 --> 01:08:05,076
<i>- Perpétuo?
- Perpétuo, sim.</i>

1060
01:08:08,622 --> 01:08:11,875
<i>- E o que ele pode fazer?
- Não sei.</i>

1061
01:08:12,667 --> 01:08:17,297
<i>Cave um buraco fundo. Por que?
O que está acontecendo? Quem está com problemas?</i>

1062
01:08:20,258 --> 01:08:24,219
- O que diabos você ainda está fazendo aqui?
- Calma, Suzana.

1063
01:08:24,303 --> 01:08:25,930
Se você não calar a boca...

1064
01:08:26,013 --> 01:08:29,141
Truelove poderia ir para a cadeia,
e acabamos mortos.

1065
01:08:29,225 --> 01:08:32,728
Vá para o inferno. Você não entende.
Esse filho da puta é louco.

1066
01:08:32,811 --> 01:08:37,440
Ontem ele me ofereceu US$ 2.500
para matar o menino.

1067
01:08:39,359 --> 01:08:42,028
- O que?
- Isso mesmo. Para matá-lo.

1068
01:08:43,697 --> 01:08:44,822
Deus.

1069
01:08:44,864 --> 01:08:48,159
Primeiro você discute comigo
e agora você começa a chorar?

1070
01:08:48,201 --> 01:08:51,370
Faça-me um favor, Susan.
Tenha uma regra única na vida ou algo assim.

1071
01:08:51,453 --> 01:08:56,459
Claro que não vou fazer isso! Eu disse a ele.
É para você ver o quão louco ele é.

1072
01:08:57,292 --> 01:08:59,252
Tenho tudo sob controle.

1073
01:09:00,879 --> 01:09:03,548
Tenho tudo sob controle, ok?

1074
01:09:04,215 --> 01:09:08,345
Diga. Diga: "Você, Frankie,
"Você tem tudo sob controle."

1075
01:09:08,553 --> 01:09:09,721
Diga!

1076
01:09:11,055 --> 01:09:13,891
- Você, Frankie, tem tudo sob controle.
- Bom.

1077
01:09:14,058 --> 01:09:20,898
Agora diga: "Ei, Susan, eu sou uma vadia chorona,
"E você, Frankie, tem tudo sob controle."

1078
01:09:24,067 --> 01:09:28,697
Eu, Susan, sou uma prostituta chorona,
e você, Frankie, tem tudo sob controle.

1079
01:09:28,739 --> 01:09:29,906
Bom.

1080
01:09:29,989 --> 01:09:33,994
Na pior das hipóteses,
Vou mandar todo mundo para o inferno...

1081
01:09:34,077 --> 01:09:37,705
...coloquei $50 dólares no meu bolso
do menino e o colocou em um ônibus.

1082
01:09:38,706 --> 01:09:40,583
- Você promete?
- Juro.

1083
01:09:43,502 --> 01:09:45,129
Você vê isso, vadia? Johnny. Olá.

1084
01:09:45,212 --> 01:09:46,547
<i>- Olá, tudo bem?
- O que fazemos?</i>

1085
01:09:46,589 --> 01:09:49,175
<i>- Vamos buscar o menino.
- Ótimo! A que horas?</i>

1086
01:09:49,258 --> 01:09:50,467
<i>Entre 8h e 8h30.</i>

1087
01:09:50,550 --> 01:09:53,512
Escute, então terei que atender
para um hotel ou algo assim.

1088
01:09:53,595 --> 01:09:54,596
<i>�O que está acontecendo?</i>

1089
01:09:54,638 --> 01:09:57,265
A porra da namorada do meu pai
Isso está me incomodando.

1090
01:09:57,307 --> 01:10:00,018
<i>- Me ligue quando eles estiverem lá.
- Bom.</i>

1091
01:10:00,101 --> 01:10:01,436
<i>- Ok?
- Sim, velho.</i>

1092
01:10:01,478 --> 01:10:03,229
<i>- Eu carrego meu celular.
- Eu te ligo.</i>

1093
01:10:03,312 --> 01:10:04,856
<i>Muito bem, até mais.</i>

1094
01:10:06,190 --> 01:10:08,026
O menino está voltando para casa!

1095
01:10:11,487 --> 01:10:14,407
Casa de los Giaimo - Pomona, CA - 9:06 PM

1096
01:10:25,083 --> 01:10:26,543
E aí, amigos?

1097
01:10:26,626 --> 01:10:30,296
- �Qu� hay, amigo, amigo?
- �Amigo, amigo, amigo!

1098
01:10:31,005 --> 01:10:34,008
Necesitamos que nos prestes
o carro da sua mãe.

1099
01:10:34,717 --> 01:10:37,219
- �Te mudas?
- S�. Me mudo.

1100
01:10:42,641 --> 01:10:46,478
- É aquele daí.
- �S�, vamos!

1101
01:10:47,563 --> 01:10:49,397
No me toques.

1102
01:10:50,899 --> 01:10:52,442
�Divi�rtanse!

1103
01:10:52,526 --> 01:10:54,027
Delores Stratten - Testemunha

1104
01:10:55,486 --> 01:10:56,696
�R�pido!

1105
01:10:58,823 --> 01:11:01,534
Festa - Testemunhas

1106
01:11:03,035 --> 01:11:05,871
- “Quão bom?”
- �Cu�ndo me vas a pagar?

1107
01:11:05,913 --> 01:11:07,832
Entra. Entra.

1108
01:11:07,874 --> 01:11:10,500
- Você gosta disso? É ótimo, certo?
- S�.

1109
01:11:10,584 --> 01:11:11,710
Todo mundo fora.

1110
01:11:11,793 --> 01:11:14,672
�Fuera de aqu�!
Você não vê que estou no banheiro?

1111
01:11:14,713 --> 01:11:16,965
Eu não dou a mínima
o que você está fazendo. Fora.

1112
01:11:17,048 --> 01:11:18,717
Estou tentando urinar! Deixe-me ir!

1113
01:11:18,758 --> 01:11:20,761
Esta é a minha festa,
e eu digo para sair.

1114
01:11:20,844 --> 01:11:23,888
- O que diabos você está fazendo, maluco?
- olá! Pelo amor de Deus.

1115
01:11:24,889 --> 01:11:26,516
- Eu não posso acreditar.
- Eu não ligo!

1116
01:11:26,599 --> 01:11:29,101
Ouça-me, Ziggy,
Eu disse, pague-me hoje.

1117
01:11:29,810 --> 01:11:32,271
Você não tem dinheiro?
Escute, vou te contar uma coisa.

1118
01:11:32,355 --> 01:11:35,482
Se você me ver, vai desejar não ter me visto.

1119
01:11:35,565 --> 01:11:37,401
Sim, é assim que as coisas são. Vá para o inferno.

1120
01:11:37,442 --> 01:11:39,820
- Querida, desligue o telefone.
- Eu já faço isso!

1121
01:11:39,903 --> 01:11:42,697
- Esse cara está te dando problemas?
- Sim, por quê?

1122
01:11:43,740 --> 01:11:45,200
Vamos espancá-lo.

1123
01:11:46,702 --> 01:11:48,452
De repente você é um cara durão?

1124
01:11:48,536 --> 01:11:51,748
Eu posso lutar com ele.
Sou faixa preta em tae kwon do.

1125
01:11:52,081 --> 01:11:53,500
Não tire sarro de mim.

1126
01:11:53,917 --> 01:11:55,417
- Eu não acredito em você.
- É verdade.

1127
01:11:55,501 --> 01:11:57,628
Parece que peguei o homem errado.

1128
01:11:57,920 --> 01:12:00,214
Realmente? Venha aqui, pequeno bastardo.

1129
01:12:00,756 --> 01:12:04,843
Vamos, viado. Isso machuca você?
Você se acha um cara durão?

1130
01:12:05,010 --> 01:12:08,263
- Você vai quebrar o pescoço dele.
- Dê um beijo no desgraçado.

1131
01:12:08,346 --> 01:12:10,807
 �Cuidado, você está jogando fora
em todos os lugares!

1132
01:12:10,891 --> 01:12:14,560
O que você vai fazer agora?
Quem é o chefe?

1133
01:12:14,644 --> 01:12:17,605
- Faça uma de suas chaves.
- O que?

1134
01:12:22,401 --> 01:12:27,031
Não pode ser, viado. Isto não pode
ser. Você está querendo me atacar?

1135
01:12:28,699 --> 01:12:30,492
Você está querendo me atacar?

1136
01:12:35,914 --> 01:12:38,083
Isso foi incrível, droga!

1137
01:12:38,250 --> 01:12:40,793
- Você é incrível, caramba!
- Velho.

1138
01:12:41,544 --> 01:12:45,131
Isso foi incrível, cara.
Esse viado sabe lutar!

1139
01:12:45,673 --> 01:12:47,549
- Isso foi incrível.
-Abrir a porta!

1140
01:12:47,633 --> 01:12:49,343
Abra, velho!

1141
01:12:49,426 --> 01:12:51,429
Ir! Estamos lutando.
Não queremos viados!

1142
01:12:51,512 --> 01:12:52,722
Nem mesmo viados!

1143
01:12:52,805 --> 01:12:54,264
Nem mesmo viados!

1144
01:12:54,347 --> 01:12:57,184
- Vamos, abram a porta, idiotas!
- Ok, abra.

1145
01:12:57,267 --> 01:13:01,229
- Deixe esse saco de merda passar.
- Não me chame de saco de merda.

1146
01:13:01,312 --> 01:13:03,857
Deus, o que aconteceu com você?
Camiseta, viado?

1147
01:13:04,107 --> 01:13:05,650
Não sei. Ficamos sem bebida.

1148
01:13:05,734 --> 01:13:06,859
Já?

1149
01:13:06,943 --> 01:13:09,862
Conte aos seus amigos aproveitadores
Beba mais devagar, Keith.

1150
01:13:09,904 --> 01:13:11,573
Eu não sou feito de dinheiro.

1151
01:13:11,656 --> 01:13:15,034
- Preciso de um cigarro.
- Tudo bem.

1152
01:13:15,075 --> 01:13:18,079
Estamos indo embora.
Tente ter tudo sob controle.

1153
01:13:26,086 --> 01:13:27,212
Olá.

1154
01:13:34,010 --> 01:13:37,138
- É ele?
-Zack, esta é Alma.

1155
01:13:38,973 --> 01:13:41,308
Olha como eu bebo essa merda rápido.

1156
01:13:57,365 --> 01:14:00,868
Droga.

1157
01:14:03,788 --> 01:14:05,040
Bom trabalho.

1158
01:14:05,623 --> 01:14:08,459
Eles deveriam ter me visto
com o barril de cerveja.

1159
01:14:09,335 --> 01:14:11,462
Pare de olhar para mim. É a vez deles.

1160
01:14:14,631 --> 01:14:16,467
Bom. Preparar?

1161
01:14:17,259 --> 01:14:18,344
Já.

1162
01:14:39,988 --> 01:14:43,033
- Você foi realmente sequestrado?
- Sim. Eu sou.

1163
01:14:43,617 --> 01:14:45,119
Ele é lindo.

1164
01:14:45,869 --> 01:14:49,581
- Você tem namorada, garoto roubado?
- Não.

1165
01:14:52,500 --> 01:14:54,502
- Quantos anos você tem?
- Dezessete.

1166
01:14:54,585 --> 01:14:58,839
Dezessete?
Esse filho da puta tem 15 anos.

1167
01:15:00,174 --> 01:15:02,510
Cara, qual é o seu problema?

1168
01:15:02,802 --> 01:15:07,306
Desculpe. Pelo amor de Deus.
De qualquer forma, eles não se importam.

1169
01:15:09,808 --> 01:15:12,393
Você já transou?
menino roubado?

1170
01:15:14,521 --> 01:15:15,522
- É meu aniversário!
- Parabéns.

1171
01:15:15,564 --> 01:15:17,482
Restaurante Mexicano Consuelo
Claremont, CA - 22h17

1172
01:15:17,566 --> 01:15:18,733
- Você vai nos dar licença?
- Por que?

1173
01:15:18,816 --> 01:15:20,276
Devo falar com você em particular.

1174
01:15:20,360 --> 01:15:21,444
Se apresse.

1175
01:15:28,284 --> 01:15:29,368
Eu amo isso.

1176
01:15:31,120 --> 01:15:32,204
Bem?

1177
01:15:33,288 --> 01:15:34,540
O que?

1178
01:15:34,748 --> 01:15:36,166
O que você acha?

1179
01:15:37,501 --> 01:15:39,544
- O que eu acho?
- Sim, o que você acha?

1180
01:15:39,627 --> 01:15:43,674
- O que eu penso sobre o quê?
- De tudo isso.

1181
01:15:53,015 --> 01:15:56,269
Eu acho que você não deveria mais ver
vídeos musicais. Isso é o que eu penso.

1182
01:15:57,602 --> 01:15:58,770
Claro.

1183
01:16:00,981 --> 01:16:02,316
Foda-se.

1184
01:16:05,068 --> 01:16:07,445
Você precisa de alguma coisa? Dinheiro?

1185
01:16:07,779 --> 01:16:08,864
Não.

1186
01:16:11,491 --> 01:16:12,992
Você tem gasolina?

1187
01:16:14,118 --> 01:16:15,453
Ter.

1188
01:16:18,539 --> 01:16:19,874
Ok, então.

1189
01:16:27,339 --> 01:16:28,632
Amor verdadeiro!

1190
01:16:30,217 --> 01:16:34,805
"Está pronto para beber para mim."
aniversário? Não, para onde ele está indo?

1191
01:16:37,515 --> 01:16:40,310
Odeio que você tenha que trabalhar, Schmitty.

1192
01:16:40,476 --> 01:16:43,063
Feliz aniversário, Angie.
Coma um pedaço de bolo para mim.

1193
01:16:43,146 --> 01:16:44,313
Tudo bem.

1194
01:17:07,043 --> 01:17:10,296
O que você está fazendo?
Esta é a sua noite de sorte. Entre.

1195
01:17:48,749 --> 01:17:49,791
Olá.

1196
01:17:58,383 --> 01:17:59,384
Inversão de marcha.

1197
01:17:59,467 --> 01:18:02,220
- Eu não entendo.
- Inversão de marcha.

1198
01:18:19,486 --> 01:18:21,113
Comece a contar.

1199
01:18:21,822 --> 01:18:28,244
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez. Pronto ou não, aqui vou eu.

1200
01:18:30,913 --> 01:18:32,290
- Quadro.
- Pólo!

1201
01:18:32,415 --> 01:18:33,416
Pólo!

1202
01:18:34,292 --> 01:18:35,917
- Quadro.
- Pólo.

1203
01:18:36,001 --> 01:18:37,002
Pólo.

1204
01:19:48,736 --> 01:19:52,198
- Você sabe qual era o meu desejo?
- Qual deles?

1205
01:19:52,281 --> 01:19:55,784
- Eu vou te contar. Eu quero chupar seu pau.
- Ah, droga.

1206
01:19:59,872 --> 01:20:03,667
Espere, o desejo está se tornando realidade!
Está sendo cumprido! Senhor!

1207
01:20:03,750 --> 01:20:08,254
Espere, meu desejo está se tornando realidade!
Meu desejo está se tornando realidade! Droga!

1208
01:20:08,504 --> 01:20:11,841
- Amor, preciso fazer uma ligação.
- Você não precisa fazer isso.

1209
01:20:11,925 --> 01:20:15,720
- Preciso fazer uma ligação rápida.
- Não. Não. Por quê?

1210
01:20:17,430 --> 01:20:18,514
Ruim!

1211
01:20:19,056 --> 01:20:20,308
- É ruim.
- Vamos abrir os presentes.

1212
01:20:20,390 --> 01:20:21,475
Sim!

1213
01:20:32,361 --> 01:20:33,945
<i>- Diga?
- E aí, idiota?</i>

1214
01:20:34,028 --> 01:20:36,614
<i>- Estou ocupado.
- Cara, sou eu.</i>

1215
01:20:37,073 --> 01:20:39,075
<i>- Johnny?
- Sim, estou indo para lá.</i>

1216
01:20:39,159 --> 01:20:42,995
<i>- Ótimo. Quanto tempo vai demorar?
- Meia hora. Esvazie a sala, ok?</i>

1217
01:20:43,245 --> 01:20:45,248
Sim, vai.

1218
01:20:48,542 --> 01:20:51,712
Zack chega em casa!

1219
01:20:51,795 --> 01:20:53,797
A festa acabou. Vá embora, bastardos.

1220
01:20:59,678 --> 01:21:02,347
- Tchau Zack, que bom que você está voltando para casa.
- Adeus.

1221
01:21:02,430 --> 01:21:05,225
- Obrigado.
- Agora você tem uma anedota para contar.

1222
01:21:05,308 --> 01:21:07,685
- Sim, adeus.
- Vê você.

1223
01:21:10,438 --> 01:21:12,106
- Ligue-me algum dia.
- Eu vou.

1224
01:21:12,190 --> 01:21:13,231
É melhor você.

1225
01:21:13,315 --> 01:21:14,650
Adeus, garanhão.

1226
01:21:14,900 --> 01:21:17,653
E apague esse sorriso. Isso entrega você.

1227
01:21:17,695 --> 01:21:18,821
Tudo bem.

1228
01:21:20,280 --> 01:21:21,323
Não.

1229
01:21:22,616 --> 01:21:24,201
Não se mova.

1230
01:21:26,536 --> 01:21:27,662
O que?

1231
01:21:28,580 --> 01:21:30,540
Ei, velho, fique conosco.

1232
01:21:30,582 --> 01:21:34,001
- Eles iam me levar para casa.
- Você adora grama.

1233
01:21:34,085 --> 01:21:35,294
- Droga.
- Você adora.

1234
01:21:35,378 --> 01:21:39,007
- Vá para o inferno, senhoras.
- Até mais, ok?

1235
01:21:39,423 --> 01:21:41,800
Dirija rápido com os olhos fechados.

1236
01:21:43,093 --> 01:21:46,554
Você é um bastardo.
Prepare um baseado, Stratten.

1237
01:21:47,097 --> 01:21:49,307
- Adeus, viados!
- Nós te amamos, Zack!

1238
01:21:49,391 --> 01:21:51,602
Obrigada pela virgindade, amor!

1239
01:21:56,940 --> 01:21:58,941
Casa Holden - North Claremont, CA
22h46

1240
01:22:03,112 --> 01:22:05,281
- Filho.
- Olá, Elaine, como vai?

1241
01:22:05,365 --> 01:22:09,243
- Meu filho está aqui? Estou procurando por isso.
- Não, hoje comemoram o aniversário da Ângela.

1242
01:22:09,285 --> 01:22:11,829
Algo surgiu.
Você se importa se esperarmos por ele?

1243
01:22:14,956 --> 01:22:17,459
- O que você está fazendo aqui?
- Vamos conversar lá fora.

1244
01:22:23,757 --> 01:22:26,467
E aí, Elvis?
Você vai levar o menino para casa ou o quê?

1245
01:22:26,550 --> 01:22:27,593
- Ou o quê.
- O que?

1246
01:22:27,635 --> 01:22:30,972
- Isso mesmo.
- Do que diabos você está falando?

1247
01:22:33,348 --> 01:22:34,683
O que diabos está acontecendo?

1248
01:22:34,767 --> 01:22:35,935
O menino não vai para casa.

1249
01:22:36,018 --> 01:22:39,312
- Mas eu pensei que Johnny ia...
- Bem, você pensou errado.

1250
01:22:39,771 --> 01:22:43,775
- Foda-se. Johnny não me contou nada.
- A decisão foi tomada.

1251
01:22:43,859 --> 01:22:45,151
Vá para o inferno.

1252
01:22:46,819 --> 01:22:48,905
Deixe-me ir para o inferno? Você vai!

1253
01:22:48,988 --> 01:22:51,116
Johnny me enviou
cuidar de alguma coisa...

1254
01:22:51,199 --> 01:22:54,577
... e eu vou fazer isso,
Com ou sem a sua ajuda!

1255
01:22:59,456 --> 01:23:01,959
Quem está chupando pau agora,
Ei, Frankie?

1256
01:23:02,001 --> 01:23:05,003
- Foda-se! Eu não vou fazer isso.
- Foda-se? Você já está dentro.

1257
01:23:05,045 --> 01:23:07,798
Eu vim consertar o que você estragou,
e você vai me ajudar...

1258
01:23:07,839 --> 01:23:09,925
...ou você sofrerá sérias consequências.

1259
01:23:10,008 --> 01:23:12,343
OK! Me solta, droga!

1260
01:23:16,723 --> 01:23:19,016
Que porra você quer que eu faça?

1261
01:23:35,324 --> 01:23:36,992
Precisamos de fita.

1262
01:23:42,080 --> 01:23:43,790
- Foda-se!
- Você vai cavar.

1263
01:23:43,874 --> 01:23:45,332
Cave isso, viado!

1264
01:23:45,416 --> 01:23:49,379
- Você vai. Você vai me ajudar.
- Foda-se! Sem chance.

1265
01:23:49,587 --> 01:23:52,548
De jeito nenhum, Elvis. Eu não vou cavar.

1266
01:23:53,006 --> 01:23:56,469
Vá para o inferno! Eu fiz meu trabalho.
Esse é o meu limite, filho da puta!

1267
01:23:56,552 --> 01:23:59,805
Todo mundo tem um,
e o meu é cavar uma cova, entendeu?

1268
01:23:59,888 --> 01:24:04,225
Você quer atirar em mim? atire em mim
aqui mesmo. Eu não dou a mínima!

1269
01:24:13,442 --> 01:24:15,027
Ei, com licença.

1270
01:24:33,211 --> 01:24:36,006
Onde está Franky?
Preciso que você me leve para casa.

1271
01:24:56,566 --> 01:24:59,819
- O que há de errado, velho?
- Vamos, preciso da sua ajuda.

1272
01:25:02,447 --> 01:25:05,533
Para que você precisa?
a fita adesiva, cara?

1273
01:25:10,662 --> 01:25:12,122
Onde estão todos?

1274
01:25:12,373 --> 01:25:16,459
Keith disse que precisava de uma carona
casa, então aquele cara o levou.

1275
01:25:20,422 --> 01:25:21,840
O que você está vendo?

1276
01:25:21,882 --> 01:25:24,384
<i>-Austin Powers.
- Que bom.</i>

1277
01:25:27,512 --> 01:25:29,346
É muito engraçado.

1278
01:25:30,765 --> 01:25:34,686
Eu acho que leva dois minutos
fazendo o mesmo.

1279
01:25:44,319 --> 01:25:47,906
Você quer ir até a loja por mim?
e me comprar alguns cigarros?

1280
01:25:47,990 --> 01:25:51,034
Amigo, sou muito jovem,
Eles não vão vendê-los para mim.

1281
01:26:01,878 --> 01:26:04,964
Vamos entrar no carro
e vamos dar um passeio. Você quer?

1282
01:26:05,047 --> 01:26:08,092
Eu não estou bem.
Eu só quero ver um filme.

1283
01:26:09,968 --> 01:26:11,303
Tudo bem.

1284
01:26:24,357 --> 01:26:26,275
-Ângela.
- O que diabos está acontecendo?

1285
01:26:26,359 --> 01:26:27,819
- O que você fez?
- Nada.

1286
01:26:27,902 --> 01:26:29,528
- Você está bem?
- Isso é.

1287
01:26:29,611 --> 01:26:31,071
Vamos, temos que conversar.

1288
01:26:31,113 --> 01:26:32,323
Foda-se. É meu aniversário.

1289
01:26:32,406 --> 01:26:33,908
- Não, estamos saindo agora!
- Não me toque!

1290
01:26:33,949 --> 01:26:36,618
- A festa acabou, espere.
- Droga!

1291
01:26:36,701 --> 01:26:39,121
Não fale assim com sua mãe.
Queremos ajudar você!

1292
01:26:39,162 --> 01:26:41,081
- Onde está o menino?
-Quem?

1293
01:26:41,998 --> 01:26:44,459
- Onde está Mazursky?
- Não sei o que você quer...

1294
01:26:44,542 --> 01:26:47,295
Pai, eu juro. Deixe-me ir!

1295
01:26:47,337 --> 01:26:52,091
Você é estúpido. Estúpido, João!
Você não entende, idiota?

1296
01:26:52,175 --> 01:26:54,760
 �Parece que está faltando
em todos os cantos!

1297
01:26:54,843 --> 01:26:56,011
Você está com sérios problemas.

1298
01:26:56,095 --> 01:26:58,305
Se você for preso,
Você terá 25 anos de vida.

1299
01:26:58,389 --> 01:27:01,474
- Você acha que eu não sei?
- Você estragou sua vida.

1300
01:27:01,516 --> 01:27:04,770
A única maneira de consertar isso é
confesse agora mesmo, John.

1301
01:27:04,853 --> 01:27:07,356
- Confesse agora!
- Calma, calma.

1302
01:27:08,231 --> 01:27:11,484
Deixe-me falar com ele, ok?
Vamos, deixe-me falar com ele.

1303
01:27:12,485 --> 01:27:14,653
Olha, todo mundo está nervoso.

1304
01:27:14,695 --> 01:27:17,698
O que seu pai está tentando dizer é
que temos um plano.

1305
01:27:17,782 --> 01:27:22,703
Traga o menino para casa e nos sentaremos
fala Eu, você, a mãe, o pai, todos.

1306
01:27:22,786 --> 01:27:25,498
Sonny traz seu talão de cheques,
e resolvemos o assunto.

1307
01:27:25,581 --> 01:27:28,083
- Isso não vai funcionar.
- Não estou dizendo que sim.

1308
01:27:28,166 --> 01:27:29,960
Talvez você tenha que ir para a cadeia.

1309
01:27:30,043 --> 01:27:31,628
Mas se for a nossa única opção...

1310
01:27:31,712 --> 01:27:34,339
...vou acompanhá-lo até a delegacia,
e faremos isso o mais rápido possível.

1311
01:27:34,422 --> 01:27:36,591
Garanto-lhe uma pena mínima.

1312
01:27:36,674 --> 01:27:40,053
Seja esperto, garoto. Deixe o
sentenças longas para negros.

1313
01:27:40,095 --> 01:27:41,846
Foda-se. Sem prisão.

1314
01:27:42,179 --> 01:27:46,142
Dois anos? Isso não é nada. inverno,
Verão, inverno, verão, acabou.

1315
01:27:46,225 --> 01:27:49,186
- Não.
-Então conte-nos qual é o seu plano, Einstein.

1316
01:27:50,312 --> 01:27:52,815
Diga-nos como resolver isso.

1317
01:27:55,901 --> 01:27:57,653
- Olá Keith, o que aconteceu?
- Caí.

1318
01:27:57,736 --> 01:27:58,862
Você caiu?

1319
01:28:00,322 --> 01:28:02,574
Não me toque, porra.

1320
01:28:03,867 --> 01:28:06,411
- E aí?
- E aí, amigo?

1321
01:28:12,750 --> 01:28:15,085
- Você é Zack, certo?
- Sim.

1322
01:28:15,961 --> 01:28:18,297
Eu sou Elvis e vou te levar
Para casa, velho.

1323
01:28:29,432 --> 01:28:30,767
Você vem?

1324
01:28:32,477 --> 01:28:34,478
Você tem que fazer isso, cara.

1325
01:28:34,979 --> 01:28:36,939
Tem que ser unânime.

1326
01:28:38,441 --> 01:28:42,736
Se o menino voltar para casa,
enfrentamos perpétuo.

1327
01:28:43,571 --> 01:28:45,656
- Perpétuo?
- Perpétuo.

1328
01:28:47,741 --> 01:28:52,246
Conversamos com um advogado,
e é inevitável.

1329
01:28:56,291 --> 01:28:59,752
Perpétuo por quê? Por cuidar do menino?

1330
01:29:01,087 --> 01:29:03,214
Por deixá-lo dormir na minha casa?

1331
01:29:03,297 --> 01:29:04,799
Você estava lá quando tudo começou.

1332
01:29:04,841 --> 01:29:08,636
Ele estava com você o tempo todo.
Você acha que vai escapar da sentença?

1333
01:29:08,677 --> 01:29:11,639
Droga. Perpétuo?

1334
01:29:12,639 --> 01:29:14,141
É assim que as coisas são.

1335
01:29:18,604 --> 01:29:20,521
Eu gosto do garoto.

1336
01:29:23,233 --> 01:29:25,026
Como você pode não gostar dele?

1337
01:29:25,943 --> 01:29:27,194
Ele tem 15 anos.

1338
01:29:28,738 --> 01:29:31,199
Mas é um problema muito grande.

1339
01:29:32,783 --> 01:29:35,995
Pense nisso. Se levarmos para casa,
Jake virá buscar você.

1340
01:29:36,036 --> 01:29:37,121
É melhor evitar isso.

1341
01:29:37,204 --> 01:29:41,124
Se você não seguir o plano, Johnny não o fará
Eu confiarei em você e irei te procurar...

1342
01:29:41,208 --> 01:29:45,462
...e tenho certeza que você não quer
para Sonny Truelove batendo à sua porta.

1343
01:29:47,130 --> 01:29:49,257
Não temos escolha, velho.

1344
01:30:04,230 --> 01:30:07,399
Deus, meus pais vão me matar.

1345
01:30:07,482 --> 01:30:10,235
Posso imaginar minha mãe. Eu vou...

1346
01:30:10,319 --> 01:30:14,697
Deus. Deus.

1347
01:30:17,117 --> 01:30:20,077
Mas escutem, pessoal...

1348
01:30:20,119 --> 01:30:22,955
...Eu nunca os entregaria.

1349
01:30:23,706 --> 01:30:27,960
Você e eu somos parecidos...
Estamos muito unidos. Você sabe disso, certo?

1350
01:30:28,627 --> 01:30:30,588
Você sabe disso, certo, Frankie?

1351
01:30:31,297 --> 01:30:33,090
Sim, nós sabemos, cara.

1352
01:30:33,799 --> 01:30:35,217
Bom. Brilhante.

1353
01:30:38,177 --> 01:30:40,638
Só vou dizer isso...

1354
01:30:40,680 --> 01:30:44,309
Não sei, fugi ou algo assim...

1355
01:30:44,601 --> 01:30:47,812
...para Bakersfield ou Fresno
ou um lugar assim.

1356
01:30:48,354 --> 01:30:50,106
Foda-se, sabe?

1357
01:30:50,982 --> 01:30:53,943
Alguém sabe onde fica Bakersfield?

1358
01:30:55,486 --> 01:30:58,613
Digamos que você estava com uma garota.
Eles vão acreditar em você.

1359
01:31:01,491 --> 01:31:03,118
Sim, como Julie.

1360
01:31:17,173 --> 01:31:22,511
Quando eu voltar,
Vou começar do zero. Você sabe?

1361
01:31:22,720 --> 01:31:27,683
Quero começar do zero. sempre
Você teve vontade de fazer isso, Frankie?

1362
01:31:27,724 --> 01:31:29,226
- Como você diz?
- Bem...

1363
01:31:29,476 --> 01:31:32,687
Eu não sei.
Como querer viajar para a Europa ou coisas assim.

1364
01:31:32,771 --> 01:31:37,775
Ou faça aulas de alguma coisa. Ou aprenda a
tocar um instrumento. Como o violão.

1365
01:31:38,651 --> 01:31:41,404
Parece muito difícil. É uma guitarra.

1366
01:31:41,487 --> 01:31:45,699
Mas me incomoda não saber fazer nada.

1367
01:31:46,200 --> 01:31:48,536
Tenho certeza que conseguiria.

1368
01:31:52,998 --> 01:31:53,999
Sim.

1369
01:31:57,752 --> 01:32:00,755
- Johnny, cancele o pedido.
- Nada vai acontecer.

1370
01:32:00,839 --> 01:32:04,050
Esses caras são tão idiotas
que o menino agora estará livre.

1371
01:32:04,091 --> 01:32:05,593
Faça a porra da ligação!

1372
01:32:11,014 --> 01:32:12,725
O que vamos fazer?

1373
01:32:12,766 --> 01:32:14,977
Veremos alguém que o levará para casa.

1374
01:32:15,061 --> 01:32:16,354
Brilhante.

1375
01:32:39,875 --> 01:32:43,587
Eu acho que vai começar a ser
melhor com minha mãe.

1376
01:32:44,963 --> 01:32:50,301
Ela é uma bicha, mas sim
Você pensa, ela é a melhor.

1377
01:32:50,552 --> 01:32:54,014
Ela é como a melhor amiga que eu tenho
no mundo, sabe?

1378
01:32:55,557 --> 01:32:56,974
- Olá.
- Olá.

1379
01:33:08,027 --> 01:33:10,654
Scott e Debbie Sublette - Testemunhas

1380
01:33:13,991 --> 01:33:17,660
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso,
velho. Eu tenho que ir para casa.

1381
01:33:17,702 --> 01:33:19,120
Vamos, Keith.

1382
01:33:21,665 --> 01:33:22,873
�Keith?

1383
01:33:32,758 --> 01:33:35,344
Velho, o que há de errado com você? Você está chorando.

1384
01:33:43,726 --> 01:33:45,395
- �Al�jate de m�!
- �Oye!

1385
01:33:47,022 --> 01:33:48,190
�Keith?

1386
01:33:51,651 --> 01:33:53,444
O que há de errado com ele?

1387
01:33:54,445 --> 01:33:55,529
�A �l?

1388
01:34:00,826 --> 01:34:02,744
Frankie, �qu� sucede?

1389
01:34:17,925 --> 01:34:18,926
�Frank?

1390
01:34:21,429 --> 01:34:22,680
�Frankie?

1391
01:34:24,932 --> 01:34:26,058
Velho.

1392
01:34:32,231 --> 01:34:35,191
- �Dios!
- Ok, você está pronto? Vamos fazê-lo.

1393
01:34:35,275 --> 01:34:37,736
- Por favor, eu não fiz nada.
- Mover. Cala a sua boca.

1394
01:34:37,777 --> 01:34:40,113
- Eu juro, por favor.
- �Tranquil�zate! Vamos, vamos.

1395
01:34:40,197 --> 01:34:42,365
- Frankie, por favor.
- Tranquil�zate, amigo, �s�?

1396
01:34:42,448 --> 01:34:44,867
- Não é o que você pensa, é?
- Sim, é, Frankie!

1397
01:34:44,951 --> 01:34:47,245
- Por favor, pensei que éramos amigos.
- Nós somos.

1398
01:34:47,287 --> 01:34:49,872
Frankie, não há ninguém lá em cima!
Ninguém vai me buscar!

1399
01:34:49,955 --> 01:34:53,417
- Sim, existe. Não fique nervoso.
-Frankie, você promete?

1400
01:34:53,501 --> 01:34:54,668
- Eu prometo.
- Você jura?

1401
01:34:54,751 --> 01:34:58,881
Zack, está tudo bem, eu juro
para minha vida. Juro por Deus.

1402
01:34:59,631 --> 01:35:01,049
- Vamos.
- OK.

1403
01:35:01,132 --> 01:35:02,884
- Está tudo bem, juro por Deus.
- Bom.

1404
01:35:02,967 --> 01:35:04,636
- Vamos, velho.
- OK.

1405
01:35:04,678 --> 01:35:06,638
- Vamos caminhar.
- OK.

1406
01:35:06,722 --> 01:35:09,348
Vamos dar um passeio. Vamos, velho.

1407
01:35:12,268 --> 01:35:16,814
Frankie? Por favor! "Eu não vou contar a ele"
Ninguém, juro por Deus, Frankie!

1408
01:35:16,897 --> 01:35:19,859
Não vamos fazer isso, vamos?
Nós realmente não vamos fazer isso.

1409
01:35:19,942 --> 01:35:21,860
-Cala a boca!
- Não vamos fazer isso?

1410
01:35:21,943 --> 01:35:24,363
- Se você quer viver, cale a boca.
- Por favor, senhor!

1411
01:35:24,446 --> 01:35:25,823
Você está louco? É estúpido.

1412
01:35:25,906 --> 01:35:27,490
Droga, Frankie, não estou me concentrando!

1413
01:35:27,574 --> 01:35:29,826
"Eu jurei que não contaria para minha mãe."
nem para mais ninguém!

1414
01:35:29,909 --> 01:35:32,412
Faça-o calar a boca ou atiro nele!

1415
01:35:32,496 --> 01:35:35,289
- Estou falando sério! Eu vou atirar nele!
- OK! OK!

1416
01:35:35,373 --> 01:35:37,959
Eles nunca mais me verão! Juro!

1417
01:35:38,209 --> 01:35:40,253
Ouça, garoto,
Você tem que se acalmar, ok?

1418
01:35:40,336 --> 01:35:41,378
- OK?
- OK.

1419
01:35:41,462 --> 01:35:44,924
- Estamos todos nervosos.
- Eu não quero morrer, Frankie.

1420
01:35:45,299 --> 01:35:47,008
- OK?
- OK.

1421
01:35:47,926 --> 01:35:49,636
- Está tudo bem?
- Tudo bem.

1422
01:35:49,720 --> 01:35:51,555
- Está tudo bem.
- OK.

1423
01:35:51,597 --> 01:35:53,514
- Está tudo bem?
-Frankie.

1424
01:35:54,474 --> 01:35:56,685
Para que serve a fita, Frankie?

1425
01:36:00,563 --> 01:36:03,942
- Eu nunca machucaria você, Zacky, não é?
- Tudo bem.

1426
01:36:04,317 --> 01:36:08,028
Mas tenho que tocar a fita para você.
Então me dê suas mãos.

1427
01:36:08,404 --> 01:36:11,616
- Tudo bem.
- Tudo ficará bem.

1428
01:36:11,949 --> 01:36:15,535
- Ei. Ei, eu sou seu amigo.
- Eu sei.

1429
01:36:15,661 --> 01:36:17,329
- Tudo bem.
- OK?

1430
01:36:18,080 --> 01:36:21,708
Ver? Está tudo bem. Está tudo bem.

1431
01:36:26,462 --> 01:36:30,550
Eu não quero morrer, Frankie.
Eu não quero morrer.

1432
01:36:35,763 --> 01:36:38,808
Agora eu tenho que amordaçar você,
ok?

1433
01:36:38,891 --> 01:36:40,267
OK.

1434
01:36:42,561 --> 01:36:43,729
Bom.

1435
01:36:44,730 --> 01:36:47,440
Você é meu amigo. Não faria mal a você.

1436
01:36:48,483 --> 01:36:49,609
OK?

1437
01:36:50,527 --> 01:36:55,073
- Está tudo bem.
- Sim. Eu sei.

1438
01:36:58,201 --> 01:37:00,369
- Preparar?
- Sim.

1439
01:37:13,339 --> 01:37:15,467
Que porra você está fazendo?

1440
01:37:34,693 --> 01:37:36,236
Merda.

1441
01:37:38,197 --> 01:37:40,031
Meu Deus.

1442
01:37:52,501 --> 01:37:54,378
Eram 6h da manhã...

1443
01:37:55,212 --> 01:37:59,424
...e um monte de carros pretos chegaram.

1444
01:38:00,634 --> 01:38:06,431
Havia alguns homens de terno, e o
A campainha não parava de tocar.

1445
01:38:10,018 --> 01:38:11,270
Olivia Mazurski
Hospital Estadual de Camarillo

1446
01:38:11,353 --> 01:38:13,688
Eles disseram: “Encontramos seu filho.

1447
01:38:17,317 --> 01:38:21,737
Encontrámos o seu filho e temos...

1448
01:38:25,157 --> 01:38:28,410
...más notícias."

1449
01:38:33,999 --> 01:38:35,667
Sobre o funeral?

1450
01:38:37,960 --> 01:38:40,129
- Jake apareceu?
- Não.

1451
01:38:42,340 --> 01:38:47,344
Ele disse que fez isso por respeito a mim.
Isso é mentira.

1452
01:38:48,638 --> 01:38:50,807
Ele simplesmente não queria ser morto.

1453
01:38:50,890 --> 01:38:54,727
- Me desculpe, eu não entendo você.
- Que eles iriam atirar nele. Eles vão matá-lo. Eles vão assassinar.

1454
01:38:57,313 --> 01:39:02,317
Eu sei que ele lhe deve $ 50.000
para um traficante de drogas.

1455
01:39:03,235 --> 01:39:06,070
Eles têm suas próprias regras
no mundo das drogas.

1456
01:39:07,822 --> 01:39:10,657
Eles mataram meu filho por US$ 1.200.

1457
01:39:11,575 --> 01:39:15,413
Lamento muito pela sua perda. Eu não posso
Não consigo nem imaginar o que ele está passando.

1458
01:39:18,165 --> 01:39:21,210
Quando meu filho morreu, eu morri.

1459
01:39:24,796 --> 01:39:30,260
Eu o amei todos os dias da minha vida...

1460
01:39:31,761 --> 01:39:34,138
...e não tive medo de mostrar isso a ele.

1461
01:39:37,182 --> 01:39:39,685
E por que você tentou suicídio?

1462
01:39:40,811 --> 01:39:42,188
Não sei.

1463
01:39:45,440 --> 01:39:50,278
Parecia que ainda faltava muito tempo
para que minha morte natural venha.

1464
01:39:52,989 --> 01:39:54,491
Não sei.

1465
01:39:55,075 --> 01:40:00,747
As três vezes que ele tentou me matar,
havia bebida alcoólica envolvida.

1466
01:40:03,166 --> 01:40:07,837
Quando tentei cometer suicídio em
no hospital, eu fiz errado.

1467
01:40:09,338 --> 01:40:13,008
É para ser feito assim.

1468
01:40:19,848 --> 01:40:21,892
Talvez tenha sido culpa dos comprimidos.

1469
01:40:25,019 --> 01:40:27,272
De qualquer forma, isso é um absurdo.

1470
01:40:28,940 --> 01:40:30,232
Eles dizem...

1471
01:40:33,444 --> 01:40:35,488
...que há uma razão para tudo.

1472
01:40:38,490 --> 01:40:39,533
Bem...

1473
01:40:41,493 --> 01:40:44,955
...se Deus tem um propósito para mim...

1474
01:40:45,038 --> 01:40:48,584
... é melhor você descer e me dizer qual é!

1475
01:40:51,711 --> 01:40:53,630
Porque eu não vejo isso.

1476
01:41:34,293 --> 01:41:38,964
Acho que isso é o suficiente por hoje.
OK?

1477
01:41:39,756 --> 01:41:42,091
- Obrigado pelo seu tempo.
- De nada.

1478
01:41:45,178 --> 01:41:46,846
- Eu estava bem?
- Sim.

1479
01:41:46,930 --> 01:41:48,555
Bem, me desculpe.

1480
01:42:02,777 --> 01:42:04,279
E ai, como vai?

1481
01:42:07,741 --> 01:42:09,158
Zack está morto.

1482
01:42:10,660 --> 01:42:12,036
Como você sabe?

1483
01:42:12,078 --> 01:42:13,580
MENINO ENCONTRADO MORTO
NO PARQUE ESCONDIDO

1484
01:42:22,212 --> 01:42:24,089
Eu não tive nada a ver com isso.

1485
01:42:24,631 --> 01:42:26,508
Nunca coloquei um dedo nele.

1486
01:42:27,426 --> 01:42:29,719
Eu não sabia que isso tinha acontecido, Susan!

1487
01:42:30,595 --> 01:42:31,721
Eu não posso acreditar.

1488
01:42:31,763 --> 01:42:34,266
- O que está acontecendo, Frankie?
- Não sei.

1489
01:42:34,308 --> 01:42:35,850
- Diga-me a verdade!
- Não sei!

1490
01:42:35,933 --> 01:42:37,268
Acho que eles querem me incriminar!

1491
01:42:37,352 --> 01:42:40,188
- Você o levou para casa?
- Sim! Deixei-o em Pomona.

1492
01:42:40,271 --> 01:42:42,606
Onde? Em que rua?
Você o deixou na casa dele?

1493
01:42:42,690 --> 01:42:45,902
Não sei. Deixei-o em Pomona!

1494
01:42:47,028 --> 01:42:49,655
Arranje um bom advogado.

1495
01:42:51,865 --> 01:42:53,200
Vá para o inferno!

1496
01:42:56,786 --> 01:42:59,915
Você não pode entrar, velho.
Estou falando sério. Saia daqui.

1497
01:42:59,957 --> 01:43:03,167
- Estou com problemas, Pick.
- Não me diga. E com o carro da minha mãe!

1498
01:43:03,251 --> 01:43:05,086
- Por que você fez isso?
- Desculpe.

1499
01:43:05,128 --> 01:43:07,130
Filhos da puta. Você conhece os problemas...

1500
01:43:07,172 --> 01:43:08,714
...o que eu tenho para isso?

1501
01:43:08,798 --> 01:43:12,635
Estou ferrado, Pick. Você tem que me ajudar.
Você pode me emprestar seu carro?

1502
01:43:12,718 --> 01:43:13,969
Não é velho. Foda-se!

1503
01:43:14,011 --> 01:43:16,722
- Você pode me levar para fora da cidade?
- Não. Saia daqui, meu velho!

1504
01:43:16,805 --> 01:43:19,975
- O que diabos você quer que eu faça?
- Esse é o seu problema.

1505
01:43:20,059 --> 01:43:24,813
Deixe-me usar seu telefone. eu tenho que
Ligue para Johnny. Por favor. Por favor.

1506
01:43:25,147 --> 01:43:28,191
Olha, velho, eu te amo,
mas você está sozinho nisso.

1507
01:43:43,998 --> 01:43:47,417
 �Coloque as mãos atrás da cabeça,
ou eu vou explodir! No chão!

1508
01:43:47,500 --> 01:43:50,712
Eu não estou brincando, seu idiota!
Desça agora!

1509
01:43:50,796 --> 01:43:51,838
De joelhos, idiota.

1510
01:43:52,214 --> 01:43:54,173
Eu não posso acreditar.
Eles prenderam Tiko também?

1511
01:43:54,215 --> 01:43:57,385
Sim. Tiko, Elvis, Nozes, 911.
Eles prenderam todo mundo.

1512
01:43:57,552 --> 01:43:59,095
Por que?

1513
01:43:59,387 --> 01:44:02,848
Por que você acha, querido?
Para o menino que apareceu morto.

1514
01:44:02,932 --> 01:44:05,184
Eles são o Capitão e Tennille.

1515
01:44:05,226 --> 01:44:09,188
- O que é oferecido a eles?
- Eu gostaria de trocar meu carro por esse.

1516
01:44:09,813 --> 01:44:12,066
- Esse carro está aqui?
- Sim.

1517
01:44:12,149 --> 01:44:16,111
- Tudo bem. Ele trará os papéis do empréstimo.
- Não precisamos deles.

1518
01:44:23,284 --> 01:44:25,912
Motel Glen Capri - Albuquerque, Novo México
30 de novembro

1519
01:44:52,978 --> 01:44:54,647
Você quer transar?

1520
01:44:59,151 --> 01:45:00,485
Tudo bem.

1521
01:45:43,526 --> 01:45:45,319
- Há algo de errado com você?
- Não.

1522
01:45:45,986 --> 01:45:48,239
Não? Seu pau nem está duro.

1523
01:45:48,948 --> 01:45:50,658
- Está definindo.
- Está configurando?

1524
01:45:50,742 --> 01:45:53,160
- Sim, está ficando difícil.
- Parece chiclete.

1525
01:45:53,202 --> 01:45:55,621
Então faça algo a respeito, vadia.

1526
01:46:41,414 --> 01:46:42,415
Desculpe.

1527
01:46:42,498 --> 01:46:46,335
Você sente isso? Você é um maldito viado
que ele nem consegue pegar!

1528
01:46:46,543 --> 01:46:49,380
Perdoe-me por estar um pouco distraído!

1529
01:46:49,463 --> 01:46:51,214
Deixe-me em paz.
Tenho muito em que pensar.

1530
01:46:51,297 --> 01:46:53,216
O que você quer fazer? Jogar cartas?

1531
01:46:53,300 --> 01:46:55,052
Você quer que a gente se abrace?

1532
01:46:55,928 --> 01:46:58,304
- Não podemos...
- Não, foda-se! Eu quero foder!

1533
01:46:58,388 --> 01:47:01,349
- Chupe!
- Tentei. Não funcionou, certo.

1534
01:47:06,270 --> 01:47:08,815
- Você é uma puta.
- Cale a boca, droga.

1535
01:47:08,898 --> 01:47:11,483
Você sabia? Você é uma puta.

1536
01:47:11,942 --> 01:47:14,528
- Onde está a porra do meu sapato?
- Não sei.

1537
01:47:22,452 --> 01:47:25,455
Está tudo bem, está tudo bem. Trégua.
Você quer um meu?

1538
01:47:25,538 --> 01:47:28,208
Vá para o inferno. Vou dar um passeio.

1539
01:47:30,001 --> 01:47:33,004
Novo Mercado - Loja de Descontos
Albuquerque, Novo México

1540
01:48:03,031 --> 01:48:04,533
Casa Fecske - Espanola, NM

1541
01:48:04,575 --> 01:48:07,494
-Buzz! Johnny está aqui.
-O que Johnny?

1542
01:48:11,915 --> 01:48:13,500
<i>Sim, foi algo incrível.</i>

1543
01:48:13,917 --> 01:48:16,502
Eu não tinha visto Johnny
desde a escola.

1544
01:48:17,629 --> 01:48:21,299
Que coincidência, certo?
Olhei para cima e lá estava.

1545
01:48:21,383 --> 01:48:23,134
Ele te contou o que aconteceu?

1546
01:48:23,217 --> 01:48:25,011
Buzz Fecske - Los Angeles, CA
27 de março de 2003

1547
01:48:25,094 --> 01:48:27,555
Sim. Ele me contou que alguns amigos dele...

1548
01:48:27,680 --> 01:48:30,557
eles fizeram algo terrível
e eles o estavam implicando.

1549
01:48:30,766 --> 01:48:35,104
Ele disse que tinha sérios problemas.
Ele precisava de ajuda para deixar o país.

1550
01:48:35,187 --> 01:48:38,690
-E você concordou em levá-lo, sem mais nem menos?
- Sim.

1551
01:48:39,191 --> 01:48:42,568
Ele é meu amigo. Eu precisava de ajuda.

1552
01:48:44,028 --> 01:48:45,697
Bom. Continuar.

1553
01:48:48,074 --> 01:48:49,408
Tudo bem.

1554
01:48:50,743 --> 01:48:55,331
Pegamos a I-25, ok?
E o cara estava agindo de forma muito estranha.

1555
01:48:55,789 --> 01:48:59,710
<i>Ele começou a falar sobre Deus,
perdão e todo tipo de loucura.</i>

1556
01:49:00,169 --> 01:49:03,713
Chegamos à passagem da fronteira,
e ele ficou louco.

1557
01:49:03,797 --> 01:49:05,924
Eu disse a ele: “Velho, acalme-se.

1558
01:49:05,966 --> 01:49:09,093
- Vou parar e você vai para o banheiro.
"Tudo vai ficar bem."

1559
01:49:09,177 --> 01:49:12,931
Ele me disse: "Não, não, não! Eles sabem disso! Lo
você sabe! Estou falando sério! "Estou ferrado."

1560
01:49:13,014 --> 01:49:17,143
Você deveria ter visto.
Eu estava totalmente desequilibrado.

1561
01:49:17,310 --> 01:49:21,606
Então nos viramos.
Agora eu queria ir para o México.

1562
01:49:22,439 --> 01:49:24,441
Então fomos para o sul.

1563
01:49:24,525 --> 01:49:27,862
Chegamos em Cheyenne.
Ele mudou de ideia novamente.

1564
01:49:28,321 --> 01:49:32,324
Eu falei para ele: “Cara, acabou.
Não posso fazer isso para sempre.

1565
01:49:32,741 --> 01:49:35,076
"Onde diabos você quer ir?"

1566
01:49:58,724 --> 01:50:01,143
- Já volto.
- Tudo bem.

1567
01:50:05,605 --> 01:50:08,899
Estou falando sério. Em cinco minutos.

1568
01:50:09,567 --> 01:50:11,778
Tudo bem. Eu esperarei por você.

1569
01:50:42,931 --> 01:50:46,060
Tiko Martínez foi condenado a 9 anos
em uma prisão estadual...

1570
01:50:46,143 --> 01:50:49,938
...por seu papel
no sequestro de Zack Mazursky.

1571
01:50:50,814 --> 01:50:53,816
Keith Stratten condenado por homicídio culposo
na segunda série e foi remetido...

1572
01:50:53,900 --> 01:50:57,112
...à Autoridade Juvenil de
Califórnia até os 25 anos.

1573
01:51:01,449 --> 01:51:03,618
Frankie Ballenbahe foi condenado
devido a circunstâncias especiais...

1574
01:51:03,701 --> 01:51:07,788
...de sequestro agravado
e recebeu uma sentença de prisão perpétua.

1575
01:51:09,415 --> 01:51:11,792
Elvis Schmidt foi condenado por
sequestro e assassinato em primeiro grau.

1576
01:51:11,876 --> 01:51:15,712
Está aguardando execução
na Prisão Estadual de San Quintín.

1577
01:51:19,466 --> 01:51:22,343
Há quatro anos, seu filho escapou,
e você sabe o que?

1578
01:51:22,427 --> 01:51:26,306
Acho que você o ajudou.
Acho que ele sabe onde está.

1579
01:51:26,806 --> 01:51:29,809
Aí está.
A pergunta de um milhão de dólares.

1580
01:51:29,976 --> 01:51:33,645
O que você, a polícia, o promotor,
Os federais e todos querem saber.

1581
01:51:33,729 --> 01:51:36,065
Alguém tinha que ajudá-lo
para sair do país.

1582
01:51:36,148 --> 01:51:37,525
Alguém está lhe enviando dinheiro.

1583
01:51:37,608 --> 01:51:39,859
Não sei onde meu filho está.

1584
01:51:39,943 --> 01:51:43,155
E se eu soubesse, você acha que eu te contaria?
para você e essa porra de câmera?

1585
01:51:43,238 --> 01:51:44,990
Acho que foi perdido.

1586
01:51:45,741 --> 01:51:46,866
O que?

1587
01:51:47,033 --> 01:51:51,997
No dia em que o trouxeram para minha casa, eu fui
pegar um sanduíche na geladeira...

1588
01:51:52,038 --> 01:51:53,831
...Eu me virei e ele se foi.

1589
01:51:53,914 --> 01:51:57,001
- Vamos.
- Eu digo a ele que ele se perdeu.

1590
01:51:57,377 --> 01:52:00,838
Eu acho que você está certo. Eu não vi isso.

1591
01:52:01,880 --> 01:52:03,424
Não está aqui.

1592
01:52:04,049 --> 01:52:05,760
Deve ter sido perdido.

1593
01:52:07,385 --> 01:52:09,763
Agora saia da minha casa.

1594
01:52:33,577 --> 01:52:37,039
Em 10 de agosto de 1995, após cinco anos
na lista dos mais procurados do FBI...

1595
01:52:37,122 --> 01:52:40,250
Johnny Truelove foi preso
pela Interpol em Assunção, Paraguai.

1596
01:52:42,210 --> 01:52:46,630
Atualmente aguarda julgamento na Califórnia,
e se ele for culpado, será condenado à morte.